Hai cercato la traduzione di schadenversicherung da Tedesco a Polacco

schadenversicherung
ubezpieczenie mienia

gleichzeitiges betreiben von lebens- und schadenversicherung
prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie

bei der schadenversicherung ist die kongruenzanforderung an den geschäftspraktiken und der komplexität bei der ermittlung der dauer der haftpflichtbarbewegungen auszurichten.
w przypadku ubezpieczenia innego niż ubezpieczenie na życie wymóg dostosowania powinien być postrzegany w świetle praktyk biznesowych oraz wewnętrznej złożoności w celu określenia czasu trwania przepływów gotówki wynikających ze zobowiązań.

einige mitgliedstaaten haben sich zu den unterschieden bei den sicherheiten in den sektoren lebens- und schadenversicherung geäußert.
niektóre państwa członkowskie wniosły uwagi na temat różnic zabezpieczeń pomiędzy dziedziną ubezpieczeń na życie oraz innych niż na życie.

richtlinie 92/49/ewg über die direktversicherung mit ausnahme der lebensversicherung (dritte richtlinie schadenversicherung);
92/49/ewg w sprawie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie)

betreibt das versicherungsunternehmen gleichzeitig tätigkeiten der schadenversicherung und tätigkeiten der lebensversicherung, so hat es an seinem sitz für jede dieser tätigkeiten ein getrenntes vermögensverzeichnis zu führen.
w przypadku gdy zakład ubezpieczeń prowadzi zarówno ubezpieczenia na życie, jak i inne, musi w swojej siedzibie głównej prowadzić rejestr dla każdego typu ubezpieczeń.

titel v schlußbestimmungen artikel 28 die kommission und die zuständigen behörden der mitgliedstaaten arbeiten eng miteinander zusammen, um die Überwachung der direkten schadenversicherung in der gemeinschaft zu erleichtern.
artykuł 28komisja i właściwe organy państw członkowskich ściśle współpracują ze sobą w celu ułatwienia sprawowania nadzoru nad ubezpieczeniami bezpośrednimi we wspólnocie.

die kommission prüfte die auswirkungen der geplanten Übernahme auf die märkte für lebens- und schadenversicherung, auf denen sich die tätigkeiten der beteiligten unternehmen überschneiden.
komisja zbadała wpływ proponowanego przejęcia na konkurencję na rynkach ubezpieczeń na życie i innych produktów ubezpieczeniowych, na których działalność zainteresowanych spółek nakłada się na siebie.

den mitgliedstaaten ist weiterhin die möglichkeit zu lassen, von den in ihrem hoheitsgebiet ansässigen unternehmen, welche die lebensversicherung und die schadenversicherung zugleich betreiben, zu verlangen, dass sie diese kumulierung beenden.
państwa członkowskie powinny mieć możliwość nałożenia na działające już na ich terytorium zakłady ubezpieczeń, które prowadzą działalność równocześnie w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, wymogu zaprzestania tych praktyk.

(32) unternehmen, die nach einem in artikel 18 absatz 3 genannten datum gegründet worden sind, sollte das gleichzeitige betreiben von lebensversicherung und schadenversicherung nicht gestattet werden.
(32) zakładom utworzonym po dacie określonej w art. 18 ust. 3 nie powinno się udzielać zezwoleń na prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i równocześnie i w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.

somit hat die kommission in erwägungsgrund 61 der angefochtenen entscheidung zutreffend erklärt, dass die nach art. 87 eg und 86 abs. 2 eg vorgenommene beurteilung eine prüfung der vereinbarkeit des res mit anderen einschlägigen bestimmungen des gemeinschaftsrechts und insbesondere denjenigen der dritten richtlinie schadenversicherung im rahmen der einschlägigen verfahren in keiner weise vorwegnimmt.
komisja w pkt 61 zaskarżonej decyzji słusznie zatem uznała, że ta, dokonana na podstawie art. 87 we i art. 86 ust. 2 we ocena, pozostaje bez uszczerbku dla zbadania, w ramach odpowiednich procedur, zgodności res z innymi mającymi znaczenie dla sprawy przepisami prawa wspólnotowego, a w szczególności przepisami trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.

daher ist es notwendig, die verordnung (eg, euratom) nr. 58/97 auf der grundlage der richtlinien 92/49/ewg (6) und 92/96/ewg (7) des rates betreffend die vollendung des binnenmarktes in den bereichen schadenversicherung und lebensversicherung sowie der richtlinie 91/674/ewg (8) betreffend den jahresabschluß und den konsolidierten abschluß von versicherungsunternehmen, zu ändern.
konieczna jest zmiana rozporządzenia (we, euratom) nr 58/97 na podstawie dyrektyw rady 92/49/ewg [6] oraz 92/96/ewg [7], wprowadzających rynek wewnętrzny bezpośrednich ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz na podstawie dyrektywy rady 91/674/ewg [8] w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń;