Hai cercato la traduzione di selbstverpflichtung da Tedesco a Polacco

freiwillige selbstverpflichtung
zastosowanie dobrowolnych porozumień

frand-selbstverpflichtung
zobowiązania frand

b: selbstverpflichtung des eisenbahnsektors
b: dobrowolne zobowiązanie przyjęte przez sektor kolejowy

selbstverpflichtung im rahmen der innovationsunion
zobowiązanie unii innowacji

selbstverpflichtung ‘wir kontrollieren den klimawandel’
zobowi > zanie “ty tec masz wpŽyw na zmiany klimatu”

dies erfordert eine starke interinstitutionelle selbstverpflichtung.
aby osiągnąć ten cel, konieczne jest zdecydowane zaangażowane międzyinstytucjonalne.

eine neue freiwillige selbstverpflichtung erschien deshalb nicht zweckmäßig.
nie uznano wobec tego za stosowne ustanowienia nowego dobrowolnego porozumienia w tej sprawie.

diese selbstverpflichtung sollte vor annahme der norm abgegeben werden.
zobowiązania tego należy dokonać przed przyjęciem normy.

selbstverpflichtung der institutionellen kapitalanleger auf verhaltenskodizes („stewardship codes“);
przestrzeganie przez akcjonariuszy instytucjonalnych kodeksów dobrych praktyk („stewardship codes”);

stärkere selbstverpflichtung in bezug auf die einbeziehung von umweltbelangen in das fischereimanagement;
większe zaangażowanie na rzecz uwzględnienia kwestii ochrony środowiska w procesie zarządzania rybołówstwem;

der inhaltliche kern dieser freiwilligen selbstverpflichtung wurde in die bestehende richtlinie übernommen.
w odpowiedzi na te wnioski zasadnicza część tego dobrowolnego porozumienia została włączona do aktualnej dyrektywy.

in den vergangenen zwölf monaten haben aber europaweit nur 24 unternehmen die selbstverpflichtung unterschrieben.
jednak w ciągu ostatnich 12 miesięcy tylko 24 spółki w całej europie podpisały zobowiązanie.

angesichts ihrer unwirksamkeit würde dies jedoch der selbstverpflichtung der kommission zur vereinfachung des gemeinschaftsrechts entgegenstehen.
jednakże ze względu na bezskuteczność tej decyzji takie stanowisko byłoby sprzeczne z deklarowanym przez komisję zobowiązaniem do upraszczania prawodawstwa.

dieser plan enthält die selbstverpflichtung, bis 2015 fischereien unter beachtung von höchstmöglichen dauererträgen zu bewirtschaften.
wymieniony plan wykonania zawiera zobowiązanie do eksploatacji zasobów rybnych zgodnie z maksymalnie podtrzymywalnym połowem do 2015 r.

ferner veröffentlicht microsoft heute eine selbstverpflichtung, der zufolge das unternehmen umfassende interoperabilitätsinformationen zugänglich machen wird.
microsoft opublikuje dziś również oświadczenie, w którym zobowiązuje się ujawnić daleko idące informacje, które ułatwią uzyskanie interoperacyjności innych produktów z systemem windows.

bei einer selbstverpflichtung wäre auch nicht sicher, dass wasserstoffbetriebene fahrzeuge im typgenehmigungsverfahren gleich behandelt werden wie konventionelle fahrzeuge.
ponadto podejście to prawdopodobnie nie zagwarantuje równego traktowania pojazdów napędzanych wodorem i pojazdów konwencjonalnych w procedurze homologacji typu.

dabei kommt der wirtschaft durch die selbstverpflichtung fr nachhaltige beschaffung und zusammenarbeit ber die gesamte wertschpfungskette ebenfalls eine entscheidende rolle zu.
przemysł odgrywa również istotną rolę w podejmowaniu zobowiązań na rzecz zrównoważonego pozyskiwania zasobów i współpracy między wszystkimi łańcuchami wartości.

darüber hinaus sollte sie eine selbstverpflichtung eingehen, wonach sie die zuständigkeitserklärung im laufe ihrer amtszeit mindestens einmal überprüft und überarbeitet.
komisja powinna również zobowiązać się do przeglądu i rewizji deklaracji kompetencji co najmniej raz w ciągu kadencji komisji.

2.5 eine wichtige schlussfolgerung der mitteilung ist, dass europa mehr engagement aufbringen muss, um seiner selbstverpflichtung für ein innovationsgestütztes wachstum nachzukommen.
2.5 kluczowe w komunikacie jest stwierdzenie, że europa musi zwiększyć swoje zaangażowanie na rzecz zapewnienia wzrostu opartego na innowacjach.

darüber hinaus sollte in diesem zusammenhang auch der selbstverpflichtung der eu zu einem hohen umweltschutzniveau9 (artikel 37) rechnung getragen werden.
ponadto w tym kontekście należy uwzględnić również zobowiązanie ue do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska9 (art. 37).