Hai cercato la traduzione di arbeiterinnen da Tedesco a Portoghese

wie können gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz verbessert werden, um eine längere aktive beteiligung von arbeitern und arbeiterinnen am erwerbsleben zu ermöglichen?
como melhorar a saúde e a segurança no local de trabalho para que a participação activa dos trabalhadores no mundo laboral seja mais prolongada?

eine französische firma soll ohne weiteres radios in südostasien herstellen, aber die gesundheit der arbeiterinnen dort ist genauso wichtig wie die einer arbeiterin in der ersten welt.
uma empresa francesa deve, naturalmente, poder produzir aparelhos de rádio no sudeste asiático, mas a saúde das trabalhadoras daquela parte do mundo é tão importante como a de uma trabalhadora do primeiro mundo.

die situation von nichtsaudischen arbeiterinnen und arbeitern in saudi-arabien ist eine frage, die wir hier tatsächlich einmal grundlegend diskutieren müssen.
a situação dos trabalhadores não sauditas na arábia saudita é uma questão fundamental, uma questão que esta câmara terá realmente de debater.

diplomatische eu-kreise meinten, es käme einem bei der situation der arbeiter und arbeiterinnen dort der begriff „ sklaverei“ in den sinn.
houve pessoas nos círculos diplomáticos da ue que afirmaram que lhes ocorria o termo “ escravatura ” para descrever a situação destes trabalhadores na arábia saudita.

durch bessere handelsbedingungen und die sicherung sozialer rechte für benachteiligte produzentinnen und arbeiterinnen - insbesondere in den ländern des südens - leistet der faire handel einen beitrag zu nachhaltiger entwicklung.
contribui para o desenvolvimento sustentável ao oferecer melhores condições comerciais e ao garantir os direitos dos produtores e dos trabalhadores marginalizados – especialmente no sul.

fast vier arbeitnehmerinnen von zehn sind in der öffentlichen verwaltung, im bildungs- oder gesundheitswesen und im sozialbereich tätig, nahezu die hälfte sind schreibkräfte, verkäuferinnen oder arbeiterinnen mit geringer oder keinerlei qualifikation.
no emprego por conta de outrem, quatro em cada dez mulheres trabalham na administração pública, no sector educativo, ou na saúde e acção social, enquanto metade das mulheres são empregadas administrativas, vendedoras ou trabalhadoras pouco ou não qualificadas.

empörend ist nicht so sehr, daß der anteil der frauen in gewählten vertretungen gering ist, sondern daß der anteil der arbeiterinnen, der angestellten, der sozial schlecht gestellten, der geringverdienenden niedrig gehalten wird.
o que revolta, não é tanto que a proporção de mulheres nas assembleias seja baixa, mas sim que a proporção de operárias, empregadas, mal-nascidas socialmente, das assalariadas modestas seja inferiorizada.

der zweite, davon zu unterscheidende gebrauch verwendet den begriff im sinne von einer: handelspartnerschaft, die auf dialog, transparenz und respekt beruht und nach mehr gerechtigkeit im internationalen handel strebt. durch bessere handelsbedingungen und die sicherung sozialer rechte für benachteiligte produzentinnen und arbeiterinnen — insbesondere in den ländern des südens — leistet der faire handel einen beitrag zu nachhaltiger entwicklung. die in der european fair trade association vertretenen organisationen zum beispiel erkennen diese definition an. in der stellungnahme wird der in diesem sinne verstandene begriff mit dem ausdruck "fairer handel" in dieser schreibweise wiedergegeben.
a segunda acepção, distinta, considera o comércio equitativo como uma parceria comercial, assente no diálogo, na transparência e no respeito, que propugna condições mais equitáveis no comércio internacional. contribui para o desenvolvimento sustentável ao proporcionar melhores condições de comércio e ao garantir os direitos de produtores e trabalhadores marginalizados, sobretudo no sul. por exemplo, as organizações representadas na associação europeia de comércio livre aceitam esta definição. para esta acepção, o presente parecer utilizará a forma comércio equitativo.