Hai cercato la traduzione di interkalibrierungsnetzes da Tedesco a Portoghese

dazu müssen die ergebnisse der biologischen Überwachung und die einstufungen der Überwachungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten mithilfe eines interkalibrierungsnetzes verglichen werden, das sich aus Überwachungsstellen in den einzelnen mitgliedstaaten und Ökoregionen der union zusammensetzt.
para o efeito, os resultados da monitorização biológica efetuada pelos estados-membros e as classificações atribuídas com base nos sistemas de monitorização dos estados-membros devem ser comparados no âmbito de uma rede de intercalibração, constituída por pontos de monitorização em cada estado-membro e em cada ecorregião da união.

dazu müssen die ergebnisse der Überwachungs- und einstufungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten mithilfe eines interkalibrierungsnetzes verglichen werden, das sich aus Überwachungsorten in den einzelnen mitgliedstaaten und Ökoregionen der gemeinschaft zusammensetzt.
para o efeito, os resultados provenientes dos sistemas de monitorização e classificação dos estados-membros devem ser comparados no âmbito de uma rede de intercalibração, constituída por sítios de monitorização em cada estado-membro e em cada eco-região da comunidade.

(1) das verzeichnis von orten, die das interkalibrierungsnetz nach anhang v randnummer 1.4.1 ziffer vii der richtlinie 2000/60/eg bilden sollen, ist in abschnitt 1 des anhangs dieser entscheidung wiedergegeben. dieses verzeichnis umfasst auch die orte in bulgarien, norwegen und rumänien, deren einbeziehung in das interkalibrierungsnetz auf freiwilliger basis erfolgt.
1. o registo dos sítios que constituirão a rede de intercalibração, referido no ponto 1.4.1, vii) do anexo v da directiva 2000/60/ce, figura na secção 1 do anexo da presente decisão. o registo inclui igualmente sítios situados na bulgária, noruega e roménia, que participam voluntariamente na rede de intercalibração.