Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
menschenrechte, rechtsstaatlichkeit, demokratische verfahren, minderheitenschutz sind die testfragen.
direitos humanos, estado de direito, procedimentos democráticos, defesa das minorias, todos estes tópicos constituem as perguntas do teste que referi acima.
die alten mitgliedstaaten sollten beim minderheitenschutz an die neuen mitgliedstaaten aufschließen.
os estados-membros mais antigos deveriam estar ao nível dos estados-membros mais novos no que respeita à protecção das minorias.
die politische dimension und die besondere dringlichkeit von maßnahmen gegen diskriminierung und von minderheitenschutz
a dimensão política e a necessidade urgente de políticas de combate à discriminação e de protecção das minorias.
es bestehen weiterhin defizite in bezug auf demokratie, rechtsstaatlichkeit, menschenrechte und minderheitenschutz.
continuam a subsistir défices nos domínios da democracia, do estado de direito, dos direitos humanos e da protecção das minorias.
deshalb fordern wir slowenien dringend auf, die europaratskonvention über den minderheitenschutz umgehend zu ratifizieren!
por isso exortamos prementemente a eslovénia a ratificar imediatamente a convenção do conselho da europa relativa à protecção das minorias!
diese notwendigkeit ergibt sich nicht zuletzt auch angesichts der eu-vorschriften zum minderheitenschutz und der diskriminierung.
as regras comunitárias relativas à protecção das minorias e à exclusão exigem tal política.
. eine effiziente anti-diskriminierungspolitik ist von großer bedeutung, ebenso wie ein gut funktionierender minderheitenschutz.
É importante dispormos de uma política eficiente de combate à discriminação, bem como de uma protecção eficaz das minorias.
auch die fortschritte beim minderheitenschutz lassen zu wünschen übrig, und auch die frage der rechtsstaatlichkeit stimmt uns eher skeptisch.
mesmo os progressos na protecção das minorias deixam a desejar e também a questão do estado de direito nos deixa algo cépticos.
europäische union heißt für uns und damit auch für ein künftiges mitgliedsland slowenien: menschenrechte, rechtsstaat und minderheitenschutz.
a união europeia significa para nós e, por conseguinte, também para um futuro estado-membro eslovénia, direitos do homem, estado de direito e protecção das minorias.
die zivilgesellschaft spielt eine entscheidende rolle bei der förderung von frauenrechten, sozialer gerechtigkeit, minderheitenschutz, umweltschutz und energieeffizienz.
a sociedade civil desempenha um papel essencial na promoção dos direitos das mulheres, de uma maior justiça social e do respeito pelas minorias, bem como da protecção do ambiente e de uma utilização eficiente dos recursos.
es ist daran zu erinnern, daß die demokratie, die achtung der menschenrechte und der minderheitenschutz grundlagen des vertrags über die europäische union sind.
É de recordar que a democracia, o respeito dos direitos humanos e a protecção das minorias estão consagrados no tratado da união europeia.
dieses kapitel enthält einen abschnitt über minderheiten und den minderheitenschutz in kandidaten- und potenziellen kandidatenländern, wozu auch die länder des westlichen balkans gehören.
o referido capítulo tem uma parte sobre minorias e protecção das minorias nos países candidatos e potencialmente candidatos, incluindo os países dos balcãs ocidentais.