Hai cercato la traduzione di ledig da Tedesco a Romeno

ledig
ladig

aber von dem fünfzigsten jahr an sollen sie ledig sein vom amt des dienstes und sollen nicht mehr dienen,
dela vîrsta de cincizeci de ani încolo, să iasă din slujbă, şi să nu mai slujească.

und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren sklaven, männliche wie weibliche.
căsătoriţi-i pe cei singuri dintre voi, precum şi pe robii şi roabele voastre dacă sunt cinstiţi.

30:4 wenn ein weib dem herrn ein gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres vaters hause und ledig ist,
cînd o femeie va face o juruinţă domnului şi se va lega printr'o făgăduială, în tinereţa ei şi în casa tatălui ei,

und bekanntmachung von seiten gottes und seines gesandten an die menschen am tag der großen wallfahrt: gott ist der polytheisten ledig, und auch sein gesandter.
aceasta este chemarea lui dumnezeu şi a trimisului său către oameni în ziua marelui pelerinaj. “dumnezeu şi trimisul său se leapădă de închinătorii la idoli.

ich wollte aber, daß ihr ohne sorge wäret. wer ledig ist, der sorgt, was dem herrn angehört, wie er dem herrn gefalle;
dar eu aş vrea ca voi să fiţi fără griji. cine nu este însurat, se îngrijeşte de lucrurile domnului, cum ar putea să placă domnului.

und (dies ist) eine ankündigung von allah und seinem gesandten an die menschen am tage der großen pilgerfahrt, daß allah der götzendiener ledig ist und ebenso sein gesandter.
aceasta este chemarea lui dumnezeu şi a trimisului său către oameni în ziua marelui pelerinaj. “dumnezeu şi trimisul său se leapădă de închinătorii la idoli.

30:17 das sind die satzungen, die der herr dem mose geboten hat zwischen mann und weib, zwischen vater und tochter, solange sie noch ledig ist in ihres vaters hause.
acestea sînt legile pe cari le -a dat lui moise domnul, ca să aibă putere între un bărbat şi nevasta lui, între un tată şi fata lui, cînd ea este în tinereţă şi acasă la tatăl ei.

die minderjährigen kinder des unter dem ersten gedankenstrich genannten paares oder des antragstellers, sofern sie ledig sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte kinder handelt;
copiii minori ai cuplurilor menționate la prima liniuță sau ai solicitantului, cu condiția să fie necăsătoriți, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, din afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă;

lediger elternteil
părinte celibatar