Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zudem wird es notwendig, die in-orbit-validation phase gegen mögliche fehler beim verbringen der satelliten ins all zu schützen.
În plus, aceasta implică, de asemenea, necesitatea protejării etapei de validare pe orbită împotriva riscului de eşec la lansare.
die geschaffenen vermögenswerte werden nicht vor ende der im laufe des jahres 2012 geplanten in-orbit-validierungsphase (iov) übertragen werden.
transferul de active create nu este prevăzut înainte de sfârșitul fazei de validare pe orbită (iov), prevăzută pentru anul 2012.
2.1 in der vorliegenden mitteilung wird die auflage eines neuen europäischen programms zur beobachtung und verfolgung von objekten im orbit (sst, space surveillance and tracking) vorgeschlagen.
2.1 comunicarea de faţă propune crearea unui nou program european de supraveghere spaţială şi de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit sst (space surveillance and tracking).
die so genannte validierung in der umlaufbahn („in-orbit validation“, iov) umfasst die erprobung und den betrieb von vier satelliten und der dazugehörigen bodeninfrastruktur.
etapa validării pe orbită (iov) constă din teste și funcționarea a patru sateliți și a infrastructurii terestre aferente acestora.
(1) „erdbeobachtungssystem“ ein transportsystem im orbit, einen satelliten oder eine konstellation von satelliten, die durch den einsatz von einem sensor oder mehreren sensoren imstande sind, erdbeobachtungsdaten zu generieren;
(1) „sistem de observare a pământului” înseamnă un sistem de transport orbital, un satelit sau o constelație de sateliți care, utilizând unul sau mai mulți senzori, este capabil să genereze date de observare a pământului;