Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in der gesellschaft, in der sie sich bewegte, brachten solche Äußerungen stets die wirkung eines geistreichen scherzes hervor.
В обществе, где она жила, такие слова производили действие самой остроумной шутки.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
und obgleich diese erwiderung eigentlich keinen rechten sinn hatte, machte der hohe offizier doch eine miene, als habe er von einem geistreichen manne ein geistreiches wort vernommen und verstehe völlig la pointe de la sauce1.
И хотя ответ ничего не значил, военный сделал вид, что получил умное слово от умного человека и вполне понимает la pointe de la sauce.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
swijaschski hatte eine tafelrunde von etwa zwanzig personen ausgewählt, lauter gleichgesinnte, fortschrittliche mitglieder der neuen partei und dabei geistreiche männer von anständiger denkart.
Кружок людей в двадцать человек был подобран Свияжским из единомышленных, либеральных, новых деятелей и вместе остроумных и порядочных.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: