Hai cercato la traduzione di koordinierung da Tedesco a Russo

koordinierung mit der weltbank
Сотрудничество с Соединенными Штатами

krisenplattform - politische koordinierung der gasp
crisis platform and policy coordination in cfsp

direktion a - krisenplattform und politische koordinierung der gasp
crisis platform and policy coordination in cfsp

er gestattet eine koordinierung in strategischen fragen wie auch bei den einzelnen projekten.
Это позволяет осуществлять координацию действий как на стратегическом уровне, так и на уровне отдельных проектов.

die auf dem 1993 geschaffenen kooperationsrahmen beruhende koordinierung mit der weltbank wurde 1994 weiterentwickelt.
Тасис и Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) сотрудничают с помощью целого ряда механизмов.

dies ist ein erster schritt zur besseren koordinierung aller finanzierungsinstrumente der eu in dieser region.
Это содействие следует рассматривать как первый шаг на пути к усилению координации между всеми инструментами ЕС в регионе.

die eurogruppe ist ein diskussionsforum für emen im zusammenhang mit der euro-zone und der politischen koordinierung.
Еврогруппа – это форум, на котором обсуждаются вопросы, касающиеся зоны евро, а также координация политики.

die engere koordinierung mit partnerorganisationen und regierungen ermöglicht es, das programm stärker auf ihre bedürfnisse auszurichten.
Более тесная координация с организациями-партнерами и правительствами позволяет Программе более полно учитывать их потребности.

bei der koordinierung von interreg und tacis liegt der schwerpunkt nicht ausschließlich auf der landgrenze zwischen der eu und russland.
Усилия по координации ИНТЕРРЕГ и Тасис нацелены не только на сухопутную границу ЕС и России.

dienstreisen zum zwecke der organisation und koordinierung innerhalb der eu und dienstreisen zur verbreitung der ergebnisse innerhalb des partnerlandes;
• стажировки и практики с целью повышения квалификации для преподавателей и работников административного аппарата вузов из стран-партнеров;

bei verschiedenen stellen auf nationaler und europäischer ebene muss für verbesserungen in bezug auf koordinierung, transparenz und flexibilität gesorgt werden.
Лучшая к А А р д З на + З я , п р А з р а ч нАс т ь З г З б к А с т ь не А б х А д З ) 6 в ряде А р г а нА в , на на + ЗА на Я ь нА ) З е в р А п ей с к А ) у р А в н я х .

0 kurzbesuche für maßnahmen zur lehrplanentwicklung und/oder teilnahme an konferenzen, aktivitäten zur koordinierung, planung und qualitätskontrolle;
0 краткие визиты деятельность по разработке учебных планов и/или участие в конференциях, работе по координации, планированию и контролю качества;

eine solche ausnahme bedarf einer eingehenden rechtfertigung, und im projektantrag ist nachzuweisen, daß die verantwortung für die koordinierung übernommen werden kann.
Такое исключение требует подробного обоснования, причем в заявке на проект надо доказать способность несения ответственности за координацию.

dazu ist jedoch eine klare begründung vorzulegen und im projektantrag nachzuweisen, daß das betreffende konsortiumsmitglied auch in der lage ist, die verantwortung für die koordinierung zu übernehmen.
Его назначение, однако, должно быть четко обосновано, и в заявке на участие в проекте должны быть представлены доказательства его способности выполнять задачи по координации.

im selben monat schloß sich usbekistan mit kasachstan und kirgisistan zu einem gemeinsamen wirtschaftsraum zusammen, der zur schaffung eines gemeinsamen marktes und zur verstärkten koordinierung der wirtschaftspolitik führen soll.
По некоторым видам деятельности по предоставлению ноухау предоставляются субподряды российским научноисследовательским центрам, производителям и институтам.

als vorgänger der ezb begann das ewi mit der koordinierung der geldpolitik zwischen den nationalen zentralbanken, die gemäß dem maastrichter vertrag unabhängig sein mussten, sowie mit der ausarbeitung der einzelheiten der einheitlichen währung.
Предшественник ЕЦБ, ЕВИ начал координировать валютную политику национальных центральных банков, которые по Маастрихтскому договору должны быть независимыми, а также работал над деталями единой валюты.

der koordinator ist für die antragstellung, die verwaltung, die koordinierung und die kontrolle der projektaktivitäten, die koordinierung zwischen den konsortiumsmitgliedern, die bewertung erzielter ergebnisse und die Überprüfung von tätigkeitsberichten verantwortlich.
Координатор отвечает за подачу заявки, управление, координацию и мониторинг работы по проекту и координацию работы членов консорциума, за оценку достигнутых результатов и проверку отчетов о проделанной работе.

der barre-bericht von 1969, der eine engere wirtschaftliche koordinierung empfahl, brachte neuen elan, und die wwu wurde auf einem gipfeltreffen 1969 in den haag zum formellen ziel erklärt.
Доклад Барра в 1969 г., который предлагал еще более активное экономическое взаимодействие, дал новый импульс идее ЭВС, и создание союза стало официальной целью саммита в Гааге в 1969 г.

im abschnitt 6 werden einerseits die maßnahmen erläutert, die die kommission derzeit zur verbesserung der koordinierung ergreift, und andererseits maßnahmen vorgeschlagen, die von den behörden in den mitgliedstaaten und in russland zur unterstützung dieses prozesses getroffenen werden können.
В разделе 6 описаны конкретные шаги Комиссии по улучшению координации, которые она предпринимает в настоящий момент, а также представлены предложения властям странчленов и России относительно возможных шагов по содействию этому процессу.

der koordinator ¡st für die verwaltung, die koordinierung und die begleitende Überwachung der projekt aktivitäten, die koordinierung zwischen den konsortiumsmitgliedern, die bewertung der erzielten ergebnisse und feststellung der richtigkeit von tätigkeitsberichten ver-
Координатор отвечает за управление, координацию и мониторинг работы по проекту и координацию работы членов консорциума, за оценку достигнутых результатов и проверку отчетов о проделанной работе. Одно и то же учреждение