Hai cercato la traduzione di mancherlei da Tedesco a Serbo

es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.
darovi su razlièni, ali je duh jedan.

mancherlei gewicht und maß ist beides greuel dem herrn.
dvojak poteg i dvojaka mera, oboje je mrsko gospodu.

und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.
i pita ga mnogo koje za šta; ali mu on ništa ne odgovori.

und haben mancherlei gaben nach der gnade, die uns gegeben ist.
a imamo razlièite darove po blagodati koja nam je dana: ako proroštvo, neka bude po meri vere;

es ist mancherlei art der stimmen in der welt, und derselben ist keine undeutlich.
ima na svetu bog zna koliko razliènih glasova, ali nijedan nije bez znaèenja.

mancherlei gewicht ist ein greuel dem herrn, und eine falsche waage ist nicht gut.
mrzak je gospodu dvojak poteg, merila lažna nisu dobra.

meine lieben brüder, achtet es für eitel freude, wenn ihr in mancherlei anfechtungen fallet,
svaku radost imajte, braæo moja, kad padate u razliène napasti,

allein mit speise und trank und mancherlei taufen und äußerlicher heiligkeit, die bis auf die zeit der besserung sind aufgelegt.
osim u jelima i piæima, i razliènom umivanju i pravdanju tela, koje je postavljeno do vremena popravljenja.

und gott hat ihr zeugnis gegeben mit zeichen, wundern und mancherlei kräften und mit austeilung des heiligen geistes nach seinem willen.
kad i bog posvedoèi i znacima i èudesima i razlièitim silama, i duha svetog razdeljivanjem po svojoj volji.

in derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei anfechtungen,
kome radujte se, premda ste sad malo (gde je potrebno) žalosni u razliènim napastima,

da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die schriftgelehrten und pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei fragen zuzusetzen,
a kad im on ovo govoraše, poèeše književnici i fariseji vrlo navaljivati k njemu i mnogim pitanjem zbunjivati ga,

aus denselben sind, die hin und her in die häuser schleichen und führen die weiblein gefangen, die mit sünden beladen sind und von mancherlei lüsten umgetrieben,
jer su od ovih oni koji se zavlaèe po kuæama, i robe ženice koje su natovarene gresima i vode ih razliène želje,

und er half vielen kranken, die mit mancherlei seuchen beladen waren, und trieb viele teufel aus und ließ die teufel nicht reden, denn sie kannten ihn.
i isceli mnoge bolesnike od razliènih bolesti, i djavole mnoge istera, i ne dade djavolima da kazuju da ga poznaju.

du sollst deinen weinberg nicht mit mancherlei besäen, daß nicht dem heiligtum verfalle die fülle, der same, den du gesät hast, samt dem ertrage des weinbergs.
ne sej u vinogradu svom drugo seme da ne bi oskvrnio i rod od semena koje poseješ i rod vinogradski.

meine satzungen sollt ihr halten, daß du dein vieh nicht lassest mit anderlei tier zu schaffen haben und dein feld nicht besäest mit mancherlei samen und kein kleid an dich komme, daß mit wolle und leinen gemengt ist.
uredbe moje držite; živinèeta svog ne puštaj na živinèe druge vrste; ne zasevaj njive svoje dvojakim semenom, i ne oblaèi na se haljine od dvojakih stvari.

denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den begierden und mancherlei wollüsten, und wandelten in bosheit und neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.
jer i mi bejasmo nekada ludi, i nepokorni, i prevareni, služeæi razliènim željama i slastima, u pakosti i zavisti živeæi, mrski buduæi i mrzeæi jedan na drugog.

und sein gerücht erscholl in das ganze syrienland. und sie brachten zu ihm allerlei kranke, mit mancherlei seuchen und qual behaftet, die besessenen, die mondsüchtigen und gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.
i otide glas o njemu po svoj siriji i privedoše mu sve bolesne od razliènih bolesti i s razliènim mukama, i besne, i meseènjake, i uzete, i isceli ih.

einem andern, wunder zu tun; einem andern weissagung; einem andern, geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei sprachen; einem andern, die sprachen auszulegen.
a drugom da èini èudesa, a drugom proroštvo, a drugom da razlikuje duhove, a drugom razlièni jezici, a drugom da kazuje jezike.