Hai cercato la traduzione di beförderungsunternehmen da Tedesco a Slovacco

beförderungsunternehmen
dopravná spoločnosť

beförderungsunternehmen (name und vollständige adresse):
prepravca (úplný názov a adresa):

allen beförderungsunternehmen des land- oder seeverkehrs,
ktorýmkoľvek pozemným alebo námorným dopravcom;

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt
okrem toho sa do pravého horného rohu každého zoznamu zapíše poradové číslo príslušného avíza o preprave tr.Článok 428

beförderungsunternehmen, beförderungsmittel, menge und identifizierung der sendung
prepravca, prostriedok prepravy, množstvo a identifikácia zásielky

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als versandanmeldung.
dodací list tr používaný prepravným podnikom má rovnakú právnu hodnotu ako tranzitné vyhlásenie.

Übermittlung von angaben über die beförderten personen durch das beförderungsunternehmen
poskytnutie údajov o cestujúcich

8) haftung der beförderungsunternehmen für reisende und deren gepäck;
8) právo na zodpovednosť dopravcu za prepravu cestujúcich a ich batožiny

der erzeuger bewahrt eine kopie und das beförderungsunternehmen die andere kopie auf.
jednu z kópií si musí ponechať výrobca a druhú prepravca.

e. sanktionen für beförderungsunternehmen und für die verantwortlichen der einschleusung illegaler einwanderer.
e. pokuty prepravcom a tým, ktorí sú zodpovední za organizovanie nelegálnej migrácie.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
môže prepravná spoločnosť pristúpiť k plneniu zmenenej zmluvy len s predchádzajúcim súhlasom úradu odoslania.

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren."
prepravné listy používané prepravnými podnikmi majú tú istú právnu silu ako colné vyhlásenia pre režim tranzitu."

die auswahl muss vom beförderungsunternehmen klar und eindeutig angeboten werden, sobald das verkehrsproblem auftritt.
výber musí dopravca poskytnúť jednoznačným a nesporným spôsobom ihneď, ako dôjde k prerušeniu cesty.

dies stellt sowohl für das beförderungsunternehmen wie für die reisenden eine flexible, schnelle und einfache lösung dar.
táto možnosť zaisťuje flexibilitu, rýchlosť a jednoduchosť pre dopravcov, ako aj pre cestujúcich.

gemäß internationalen Übereinkünften und eu-recht sind die beförderungsunternehmen für reisende und deren gepäck haftbar.
podľa medzinárodných dohovorov a právnych predpisov eÚ sú dopravcovia zodpovední za cestujúcich a ich batožinu.

die eisenbahngesellschaft des landes, in dem eine beförderung gemäß artikel 80 durch das beförderungsunternehmen übernommen wird, wird hauptverpflichteter.
pri prepravných operáciách podľa článku 80 a prijatých prepravným podnikom v niektorej krajine sa železničná spoločnosť tejto krajiny stáva hlavným zodpovedným.

-durchführung und förderung der harmonisierung von sanktionen in bezug auf beförderungsunternehmen, die illegale einreisende befördern;
-vykonávanie a podpora zosúladenia sankcií a dohôd s prepravcami dopravujúcimi nelegálnych prisťahovalcov do schengenského priestoru,

in allen anderen fällen kann das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag erfüllen; es unterrichtet die abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
vo všetkých ostatných prípadoch prepravný podnik môže pristúpiť k plneniu upravenej zmluvy; o vykonanej úprave bezodkladne informuje úrad odoslania.

in den fällen, in denen die Übergabescheine tr gemäß artikel 82 als versandanmeldungen gelten, unterrichten das beförderungsunternehmen oder sein nationaler oder seine nationalen vertreter
v prípadoch, že v súlade s článkom 82 sa dodacie listy tr použijú ako tranzitné vyhlásenia, prepravný podnik alebo jeho národný(-í) zástupca(-ovia) informujú:

a) der von den behörden der mitgliedstaaten, den hafen-oder flughafenbehörden oder den beförderungsunternehmen zu sicherheitszwecken durchgeführten gepäckkontrollen;
(a) bezpečnostné a ochranné kontroly batožiny, ktoré vykonávajú orgány členských štátov, orgány v prístavoch a na letiskách alebo prepravcovia;