Hai cercato la traduzione di beihilfegewährung da Tedesco a Slovacco

beihilfegewÄhrung
poskytovanie pomoci

voraussetzung für die beihilfegewährung
nt1medzinárodné rokovania

allgemeine bedingungen für die beihilfegewährung
všeobecné podmienky pre poskytnutie pomoci

zur durchführung der beihilfegewährung für seidenraupen
o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúcej sa na chov húsenice priadky morušovej

kontrollmaßnahmen im fall der beihilfegewährung nach der ausfuhr
kontrolné opatrenia týkajúce sa prémie udeľovanej po exporte

voraussetzung für die beihilfegewährung (0811) europäischer geist
nt1studená vojnant1 udržiavanie mierunt1 ustanovenie mieru

-den ausschluß der betreffenden Ölbäume von der beihilfegewährung.
v súlade s pravidlami a kritériami stanovenými komisiou.

zum zeitpunkt der beihilfegewährung war frucona ein solches unternehmen.
práve to bol prípad frucony.

zudem war ngp zum zeitpunkt der beihilfegewährung mehrheitsaktionär von simpe.
okrem toho bol ngp v čase poskytnutia pomoci majoritným akcionárom simpe.

i) die ausgabenhöhe in landeswährung für die beihilfegewährung an die erzeugerorganisationen.
i) náklady vyjadrené v domácej mene na výplatu pomoci organizáciám výrobcov na každý produkt.

die bawag-psk war zum zeitpunkt der beihilfegewährung ein unternehmen in schwierigkeiten
bawag-psk bola v čase poskytnutia štátnej pomoci podnikom v ťažkostiach

-vollständig zwischen dem ersten und dem zehnten tag nach beihilfegewährung freigegeben.
-záruka sa uvoľní úplne medzi prvým a desiatym dňom nasledujúcim po udelení podpory.

ziel der rückforderung ist es, die situation wiederherzustellen, die vor der beihilfegewährung bestand.
v tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že cieľom požiadavky vrátiť pomoc je znovu nastoliť situáciu, ktorá bola na trhu pred schválením pomoci.

mit den durchführungsvorschriften zur beihilfegewährung für die wanderhaltung von schafen, ziegen und rindern in griechenland
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa pomoci pre prepravu oviec, kôz a hovädzieho dobytka na iné pastviny v grécku

die beihilfegewährung war allerdings nur während einer gesetzten frist möglich, die ende 2003 ablief.
poskytnutie pomoci však bolo obmedzené časovým obdobím, ktoré uplynulo koncom roku 2003.

(1) der mitgliedstaat vergewissert sich, dass die voraussetzungen für die beihilfegewährung erfuellt sind.
1. Členský štát zabezpečí, že všetky podmienky, na základe ktorých vzniká nárok na na vyplatenie podpory, budú splnené.

b) in allen anderen fällen wird sie den zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden gemeinschaftsrahmen anwenden.
b) pri pravidlách platných v čase poskytnutia pomoci vo všetkých ostatných prípadoch.

a) kann die beihilfegewährung auf einen teil der für das betreffende jahr eingetragenen anbaufläche begrenzt werden;
a) môže sa poskytnutie pomoci obmedziť na časť plochy chmeľníc zaregistrovaných pre príslušný rok;

in anderen fällen wird die rückzahlung des ausstehenden darlehensbetrags in bezug auf den ursprünglichen tilgungsplan der entscheidungen über die beihilfegewährung vorgezogen.
v iných prípadoch sa splácanie nevyrovnaného dlhu urýchli oproti harmonogramu stanovenému pôvodne v rozhodnutiach o udelení pomoci.

die mitgliedstaaten führen die notwendigen kontrollen zur prüfung der anspruchsberechtigung auf beihilfegewährung durch. nach feststellung der anspruchsberechtigung erfolgt die vorschußzahlung.
Členské štáty vykonajú kontroly nevyhnutné na zabezpečenie oprávnenosti nároku na poskytnutie zálohy. akonáhle sa potvrdí oprávnenosť na poskytnutie platby, tak zálohová platba sa bude realizovať.