Hai cercato la traduzione di datenübertragbarkeit, widerruf u... da Tedesco a Slovacco

widerruf und Änderung
zrušenie a zmena

bemerkungen dritter und widerspruch
pripomienky tretÍch strÁn a nÁmietky

kapitel vi widerruf und streitbeilegung
zruŠenie nazvu domÉny a urovnÁvanie konfliktov

ausstellung, suspendierung, reaktivierung, widerruf und erneuerung von zertifikaten 1.
vydávanie, pozastavovanie platnosti, zrušovanie pozastavenia platnosti, zrušovanie a obnovovanie certifi ­ kátov 1.

ausstellung, suspendierung, reaktivierung, widerruf und erneue ­ rung von zertifikaten 1.
vydávanie, pozastavovanie platnosti, zrušovanie pozastavenia platnosti, zrušovanie a obnovovanie certifikátov 1.

anträge auf gemeinschaftszulassungen für biozidprodukte und auf die erneuerung, den widerruf und die Änderung einer gemeinschaftszulassung;
žiadosti o povolenie spoločenstva na biocídne výrobky a o obnovenie, zrušenie a zmeny a doplnenia povolenia spoločenstva;

die kommission unterrichtet die staatliche tourismusverwaltung der volksrepublik china über den widerruf und die verwarnungen, die gegen akkreditierte reisebüros ausgesprochen werden.
komisia informuje cnta o odvolaní akreditácie a o varovaní, ktoré bolo adresované akreditovaným cestovným kanceláriám.

1. das recht auf auskunft, berichtigung, sperrung, löschung und widerspruch kann nur von der betroffenen person oder deren beauftragtem vertreter wahrgenommen werden.
1. právo na prístup, opravu, blokovanie, výmaz a námietky môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej poverený zástupca.

bei den übrigen artikeln handelt es sich um die üblichen bestimmungen zur ausübung der befugnisübertragung für solche durchführungsbefugnisse und für widerruf- und einwandsverfahren.
ostatné články obsahujú štandardné ustanovenia týkajúce sa výkonu delegovania takýchto vykonávacích právomocí a postupov odvolania a námietok.

wird diese möglichkeit gewählt, sind jedoch die bestimmungen von anhang a ziffer 5 über das recht auf zugriff, berichtigung, löschung und widerspruch anzuwenden, die dann vergleichbaren bestimmungen der gewählten kommissionsentscheidung vorgehen.
ustanovenia sa však v odseku 5 prílohy a o právach prístupu a práve na opravu, vymazanie alebo vznesenie námietky majú uplatňovať v prípade výberu tejto možnosti a majú prednostné právo pred akýmkoľvek porovnateľným ustanovením rozhodnutia komisie.

die anderen teilnehmer können durch vorherige schriftliche vereinbarung auf ihr recht auf vorherige unterrichtung und widerspruch bei Übertragungen von eigentumsrechten von einem teilnehmer auf einen genau benannten dritten verzichten.
ostatní účastníci sa môžu predchádzajúcou písomnou dohodou vzdať svojho práva na predbežné oznámenie a vznesenie námietky v prípade prevodov vlastníctva z jedného účastníka na konkrétne určenú tretiu stranu.

die anderen teilnehmer können durch vorherige schriftliche vereinbarung auf ihr recht auf vorherige unterrichtung über und widerspruch gegen Übertragungen von eigentumsrechten von einem teilnehmer auf einen genau benannten dritten verzichten.
ostatní účastníci sa môžu prostredníctvom predchádzajúcej písomnej dohody vzdať svojho práva byť vopred informovaní a práva na vznesenie námietky voči prevodom vlastníctva z jedného účastníka na konkrétne určenú tretiu stranu.

recht auf auskunft, berichtigung und widerspruch – die betroffene person muss anspruch auf eine kopie aller sie betreffenden daten, die verarbeitet werden, haben sowie auf berichtigung dieser daten, wenn diese sich als unrichtig erweisen.
právo na prístup, opravu a námietku – dotknutá osoba by mala mať právo získať kópiu všetkých spracovávaných údajov, ktoré sa jej týkajú, a právo na opravu tých údajov, ktoré sú preukázateľne nepresné.

es wurden 22 genehmigungen widerrufen und fünf rückführungsentscheidungen ausgesprochen.
22 povolení bolo odňatých a bolo vydaných päť rozhodnutí o návrate osoby.

(a)13 modalitäten der ausübung des widerrufs und rücktrittsrechts
a)13 dojednania o uplatnení lehoty na odstúpenie

dies wird die auslegung der bestimmungen der verordnung erleichtern und zur beseitigung der rechtlichen unklarheiten und widersprüche beitragen.
uľahčí to výklad ustanovení nariadenia a pomôže odstrániť právnu neistotu a nesúlad.

bei der ausarbeitung ihrer nationalen strategien sollten die mitgliedstaaten darauf achten, dass größtmögliche synergien zwischen den schwerpunkten und innerhalb der schwerpunkte entstehen und widersprüche vermieden werden.
pri príprave svojich národných stratégií by mali členské štáty zaručiť čo najväčšiu súčinnosť medzi osami, ako aj v ich rámci a zároveň sa vyhnúť možným rozporom.

es sind maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass bestehende zulassungen für benfuracarb enthaltende pflanzenschutzmittel innerhalb eines vorgeschriebenen zeitraums widerrufen und nicht verlängert werden und keine neuen zulassungen für derartige mittel erteilt werden.
mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce benfurakarb v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa pre takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.

klagegründe: verletzung und fehlerhafte anwendung von artikel 7 absatz 1 buchstabe c der verordnung (eg) nr. 40/94 über die gemeinschaftsmarke und widerspruch in der begründung der angefochtenen entscheidung.
dôvody žaloby: porušenie a nesprávne uplatnenie článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia rady (es) č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva a protirečenia v odôvodnení napadnutého rozhodnutia.

(10) es sollten maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass bestehende zulassungen für amitraz enthaltende pflanzenschutzmittel innerhalb eines vorgeschriebenen zeitraums widerrufen und nicht verlängert werden und keine neuen zulassungen für derartige mittel erteilt werden.
(10) mali by sa prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce amitraz sa v predpísanej lehote odnímu a nepredĺžia sa a že sa pre tieto prípravky neudelia nové povolenia.