Hai cercato la traduzione di dramatisch da Tedesco a Slovacco

dramatisch
dráma

20 jahren dramatisch gesunken.die meisten
za posledných 20 rokov strata biotopov zapríčinila výrazne zníženie populácie obyčajného vrabca domového.

die kraftstoffeinsparung bei automobilen wurde dramatisch gesteigert5.
energetická účinnosť vozidiel sa dramaticky zvýšila5.

die qualität der buchmä­ßigen darlehensforderungen verschlechterte sich dramatisch.
kvalita portfólia pôžičiek sa drasticky znížila.

die aktuellen arbeitslosenzahlen in der eu sind dramatisch hoch und inakzeptabel.
súčasná miera nezamestnanosti v eÚ dosahuje dramatické rozmery a je neprijateľná.

im bereich der nutzfahrzeuge wird sich die entwicklung dagegen dramatisch verschlechtern.
oblasti úžitkových motorových vozidiel sa však tento vývoj dramaticky zhorší.

aufgrund des sinkenden abfallaufkommens stiegen die kosten des staates dramatisch an.
v dôsledku klesajúceho prísunu príslušného odpadu sa náklady pre štát prudko zvýšili.

der anteil chinas und indiens am welthandel von waren ist dramatisch gestiegen.
podiel Číny a indie na svetovom obchode s tovarmi sa zvýšil.

in den letzten beiden jahren habe sich der ofex-markt dramatisch verbessert.
počas posledných dvoch rokov sa trh ofex radikálne zlepšil.

das ausmaß, in dem daten ausgetauscht und erhoben werden, ist dramatisch gestiegen.
rozsah zdieľania a zhromažďovania údajov sa výrazne zväčšil.

das führte dazu, dass die zahl der hersteller von schlüsselkomponenten in europa ebenfalls dramatisch verringerte.
výsledkom bolo dramatické zníženie počtu dodávateľov kľúčových komponentov v európe.

d ie rahmenbedingungen der mobilität in europa haben sich in den letzten fünf jahren dramatisch verändert.
© in t ontext, v ktorom sa vyvíja európska mobilita, sa za posledných päť rokov výrazne zmenil.

der injizierende anteil in diesem bereich ist in einigen ländern dramatisch zurückgegangen, in anderen aber nicht.
najkomplexnejší obraz tohto správania pochádza z monitorovania užívateľov heroínu, ktorí sa liečia, medzi ktorými podiel injekčných užívateľov v niektorých krajinách dramaticky poklesol, ale nie vo všetkých.

die langzeitarbeitslosigkeit hat besorgniserregende größenordnungen angenommen, und die situation junger menschen hat sich in vielen ländern dramatisch verschlechtert.
počet dlhodobo nezamestnaných dosiahol alarmujúcu úroveň a situácia mladých ľudí sa v mnohých krajinách dramaticky zhoršila.

nach einer leichten erholung 2010 ist das projektgebundene finanzvolumen im ersten halbjahr 2011 dramatisch geschrumpft5.
po tom, čo sa objemy financií na projekty do určitej miery zotavili v roku 2010, v prvom polroku roka 2011 výrazne poklesli5.

die­ser beitrag hat die öffentlichen finanzen einiger eu-mitgliedstaaten dramatisch verschlech­tert und dadurch eine gefährliche euro-krise ausgelöst17.
tento príspevok nebezpečne ohrozil verejné financie niektorých členských štátov eÚ, čo vyvolalo nebezpečnú krízu eurozóny17.

die wirtschaftsaussichten haben sich jedoch im zweiten halbjahr 2008 infolge der finanz‑, banken‑ und kreditkrise dramatisch verändert.
v dôsledku finančnej, bankovej a úverovej krízy sa však v druhej polovici roku 2008 dramaticky zmenili ekonomické vyhliadky.

dieser beitrag hat die öffentlichen finanzen einiger eu-mitgliedstaaten dramatisch verschlechtert und dadurch eine gefährliche euro-krise ausgelöst3."
tento príspevok nebezpečne ohrozil verejné financie niektorých členských štátov eÚ, čo vyvolalo nebezpečnú krízu eurozóny3.“

(4) um die dramatischen folgen für die ausführer in der gemeinschaft zu begrenzen, sollten bestimmte fristen verlängert werden.
(4) Škodlivé dôsledky pre vývozcov spoločenstva je potrebné obmedziť predĺžením určitých termínov.