Hai cercato la traduzione di flammen da Tedesco a Slovacco

flammen
plameň

flammen und heiße gase.
• elektrické zariadenia

von offenen flammen fernhalten.
chrániť pred otvorenými plameňmi.

verhindern der flammen- und explosionsübertragung.
v prípade výbuchu musí snímač automaticky zastaviť rotor tak, aby nedošlo k uvoľneniu žiadneho horiaceho produktu.

nicht in der nähe von offenen flammen anwenden.
nepoužívať v blízkosti otvoreného ohňa.

nicht auf offene flammen oder glühendes material sprühen.
nepoužívajte spray v blízkostio tvoreného ohňa alebo akéhokoľvek rozžeraveného materiálu.

nicht in der nähe von offenen flammen aufbewahren oder anwenden.
neuchovávať ani nepoužívať v blízkosti otvoreného ohňa.

das arzneimittel darf nicht mit offenen flammen in kontakt kommen.
liek nesmie prísť do styku s otvoreným ohňom.

als die portugiesischen wlder brannten, lschten italienische flugzeuge die flammen.
keď vypukli požiare v portugalskch horch, talianske lietadl hasili plamene.

sicherheitseinrichtungen, die den durchgang von flammen in die ladetanks bei Öltankschiffen verhindern reg.
zariadenia brániace prechodu nádrží ropných cisternových lodí

die empfindlichkeit der flammenmelder muss ausreichen, um flammen gegen einen erleuchteten raumhintergrund festzustellen.
citlivosť plameňových detektorov musí byť dostatočná na detegovanie plameňov na osvetlenom pozadí.

das spray ist entzündlich und darf nicht in der nähe von offenen flammen oder glühendem material gesprüht werden.
sprej je horľavý a nemá sa používať vedľa otvoreného plameňa alebo iného rozžeraveného materiálu.

behandelte tiere sind für mindestens 30 minuten oder bis das fell trocken ist von offenen flammen und anderen zündquellen fernzuhalten.
liečené zvieratá držať mimo dosahu ohňa či iných zdrojov vznietenia najmenej 30 minút po aplikácii alebo dokiaľ srsť nevyschne.

löschen von flammen in engen spalten und kanälen (z.b.bandsicherungen,sintermetalle),
• zabezpečiť, aby pracovníci mali zodpovedajúcu kompetentnosť;

die selbsttätigen feuermelder müssen auf hitze, rauch oder andere verbrennungsprodukte, flammen oder eine zusammensetzung dieser faktoren ansprechen.
hlásiče musia reagovať na teplo, dym alebo iné produkty spaľovania, oheň alebo akúkoľvek kombináciu týchto faktorov.

bravecto lösung zum auftropfen sollte von hitze, funken, offenen flammen oder sonstigen zündquellen ferngehalten werden, da es leicht entzündlich ist.
bravecto roztok na určené miesto na koži sa má uchovávať mimo zdrojov tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov požiaru, pretože je vysoko horľavý.

verhinderung der flammen- und explosionsübertragung in vor- und nachgeschaltete anlagenteile [vgl.kap.3.3.4]?
pre tak ê to pracoviská sa musia v y k o na ｠ tak ê v hod n ê opatrenia, kto r ê mini mali z u j ü riziká h r o z i a ce pracov n î k om z fyzikálnych ü ' in - kov v ÿ b u chu.

funken, flammen, lichtbögen, hohe oberflächentemperaturen, schallenergien, strahlung im optischen bereich, elektromagnetische wellen sowie andere zündquellenarten mit zündfähigem potential dürfen nicht entstehen.
potenciálne zdroje vznietenia ako iskry, plamene, elektrické oblúky, vysoké teploty povrchu, akustická energia, optické žiarenie, elektromagnetické vlny a ostatné zdroje vznietenia sa nesmú vyskytnúť.

behandelte tiere für mindestens 30 minuten nach der behandlung oder bis das fell trocken ist von offener flamme oder sonstigen zündquellen fernhalten..
liečené zvieratá držať mimo dosahu ohňa či iných zdrojov vznietenia najmenej 30 minút po aplikácii alebo dokiaľ srsť nevyschne.