Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
behauptet ein gewerbetreibender, daß eine standardvertragsklausel im einzelnen ausgehandelt wurde, so obliegt ihm die beweislast.
keď predajca alebo dodávateľ vznesie námietku, že štandardná podmienka bola individuálne dohodnutá, musí o tom podať dôkaz.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kapitel i enthält die einheitlichen definitionen für begriffe wie „verbraucher“ und „gewerbetreibender“ sowie den grundsatz der vollständigen harmonisierung.
kapitola i obsahuje spoločné vymedzenie pojmov, napríklad „spotrebiteľ“ a „obchodník“, a stanovuje sa v nej zásada úplnej harmonizácie.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
„händler“: der gewerbetreibende im sinne von artikel 2 buchstabe f der richtlinie 2001/95/eg.
„distributér“ má význam definovaný v článku 2 písm. f) smernice 2001/95/es.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: