Hai cercato la traduzione di konsultationsdaten da Tedesco a Slovacco

1. das automatisierte verfahren zur durchführung der konsultationen der zentralen behörden jeweils anderer vertragsstaaten im rahmen der visaerteilung richtet sich für die zeit ab inkraftsetzen des schengener durchführungsübereinkommens in konkretisierung der bestimmungen der gemeinsamen konsularischen instruktion nach den in dem als anlage beigefügten datenwörterbuch -sch/ii-vision (93) 20, 3. rev.(1) -festgelegten grundsätzen. soweit vertragsstaaten die technischen voraussetzungen für die anwendung des automatisierten verfahrens nach inkraftsetzen des schengener durchführungsübereinkommens noch nicht erfuellen, werden die konsultationsdaten für diese staaten auf der grundlage der regelungen der gemeinsamen konsularischen instruktion mit herkömmlichen Übermittlungsmethoden weitergeleitet.
1. pri vykonávaní ustanovení vzťahujúcich sa na vydávanie víz sa uplatní elektronický spôsob konzultácií s ústrednými orgánmi ostatných zmluvných strán pri vydávaní víz podľa zásad ustanovených v dátovom slovníku pripojenom k tomuto rozhodnutiu (sch/ii-vision (93) 20 rev. 3 [1] s účinnosťou odo dňa nadobudnutia platnosti dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda. ak by niektoré zmluvné strany nesplnili technické požiadavky na uplatňovanie elektronického spôsobu po zavedení vykonávacieho dohovoru do platnosti, údaje, ktoré sú predmetom konzultácií, sa budú týmto zmluvným stranám prenášať tradičným spôsobom v súlade s ustanoveniami spoločných konzulárnych pokynov.