Hai cercato la traduzione di sicherheitsbauteilen da Tedesco a Slovacco

konformitÄt von teilsystemen und sicherheitsbauteilen
zhoda subsystÉmov a bezpeČnostnÝch komponentov

das inverkehrbringen und die inbetriebnahme von sicherheitsbauteilen,
uvádzanie na trh a uvádzanie do prevádzky bezpečnostných komponentov,

verpflichtungen der einführer von sicherheitsbauteilen für aufzüge
záväzky dovozcov bezpečnostných komponentov do výťahov

bereitstellung von teilsystemen und von sicherheitsbauteilen auf dem markt
uvádzanie subsystémov a bezpečnostných komponentov na trh

bei kleinen sicherheitsbauteilen kann von dieser mindesthöhe abgewichen werden.
tento minimálny rozmer sa nemusí dodržať v prípade malorozmerových bezpečnostných komponetov.

problem 2: unterscheidung zwischen sicherheitsbauteilen, teilsystemen und infrastrukturen
problém č. 2: rozdiel medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami a infraštruktúrou

klärung der identifizierung von und unterscheidung zwischen sicherheitsbauteilen, teilsystemen und infrastruktur
vyjasniť otázku identifikácie a rozlišovania medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami a infraštruktúrou

bereitstellung von aufzügen und sicherheitsbauteilen für aufzüge auf dem markt (neufassung)
harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov na trhu (prepracované znenie)

-bei sicherheitsbauteilen, denen die eg-konformitätserklärung gemäß anhang ii buchstabe c beigefügt ist,
-strojové zariadenia s označením ce a vybavené vyhlásením o zhode s predpismi es, ktoré sú uvedené v prílohe ii, bod a,

verfahren zur behandlung von aufzügen und sicherheitsbauteilen für aufzüge, mit denen eine gefahr verbunden ist, auf nationaler ebene
postup zaobchádzania s výťahmi alebo bezpečnostnými komponentmi do výťahov, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni

die seilbahn-richtlinie beruht auf der unterscheidung zwischen sicherheitsbauteilen, teilsystemen, infrastruktur und anlagen, aber die unterscheidung ist nicht immer eindeutig.
smernica o lanovkových zariadeniach je založená na rozlišovaní medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami, infraštruktúrou a zariadeniami, ale tento rozdiel nie je vždy jasný.

(1) die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen maßnahmen, damit sicherheitsbauteile
a) nesplnením základných požiadaviek, na ktoré odkazuje článok 3 ods. 1,