Hai cercato la traduzione di verbleib da Tedesco a Slovacco

verbleib und verhalten im boden
zotrvanie a správanie sa v pôde

verbleib und verhalten in der umwelt
zotrvanie a správanie sa v životnom prostredí

verbleib und verteilung in der umwelt;
jeho osud a rozšírenie v životnom prostredí,

ausnahmen vom recht auf verbleib bei folgeanträgen
výnimky z práva zostať na území v prípade následných žiadostí

informationen zu reaktionen und verbleib in lebensmitteln.
reakcia a osud v potravinách.

verbleib und verhalten im wasser und in der luft
zotrvanie a správanie sa vo vode a vo vzduchu

berechtigung zum verbleib während der prüfung des antrags
právo zostať počas posudzovania žiadosti

aussetzzeit, verbleib der leine im meer und einholzeit;
čas nasadenia, namočenia a záťahu,

Ökotoxikologisches wirkungsspektrum einschließlich verbleib und verhalten in der umwelt
ekotoxikologický profil vrátane osudu a správania sa látky v životnom prostredí

f) angaben über verbleib und verhalten in der umwelt;
f) údaje o pohyboch a určení z hľadiska dosahu na životné prostredie;

b) aussetzzeit, verbleib der leine im meer und einholzeit;
b) čas nasadenia, namočenia a záťahu;

Ältere arbeitnehmer sollten zum verbleib im arbeitsleben angeregt werden.
treba podnecovať starších občanov k tomu, aby zostávali aktívni.

herkunft und verbleib können von der brüterei jederzeit ermittelt werden.
budú spätne vystopované do liahne;

herkunft und verbleib können jederzeit von der brüterei ermittelt werden;
budú spätne vystopované do liahne;

ansatz ii: finanzielle anreize für den verbleib älterer arbeitnehmer auf dem arbeits­markt
systém ii: finančné stimuly pre starších pracovníkov, ktorí odchádzajú z trhu práce,

die eingliederung behinderter menschen sowie deren nachhaltigen verbleib am arbeits­markt zu verbessern;
sa zlepšilo začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce a ich trvalé zotrvanie na ňom,

den bedingungen des verbleibs der erzeugnisse im durchfuhrland, oder
ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu alebo