Hai cercato la traduzione di vermittler da Tedesco a Sloveno

vermittler
posredniki

informationspflichten der vermittler
zahteve do posrednikov v zvezi s podatki

5.4.7 vermittler.
5.4.7 posrednik.

abschnitt 4 -verantwortlichkeit der vermittler
oddelek 4: odgovornost posrednih ponudnikov storitev

Über einen vermittler handelnde verbraucher
consumers acting through an intermediary

61.11 reisebüro (vermittler, veranstalter)
61.11 potovalna agencija, organizator potovanj

vermittler (name, anschrift, telefon und fax)
posredniki (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)

vertraglich gebundene vermittler, die bereits vor dem 30.
za vezane zastopnike, vpisane v javni register pred 30.

repräsentanzen ausländischer vermittler dürfen keine wertpapierdienstleistungen erbringen.
predstavniška podjetja tujih posrednikov ne morejo izvajati dejavnosti, namenjenih zagotavljanju investicijskih storitev.

die melli bank dient als vermittler für irans sensible geschäfte.
banka melli ima vlogo posrednika za občutljive dejavnosti irana.

auch banken sind nach wie vor wichtige darlehensgeber und -vermittler für infrastrukturprojekte.
tudi banke so še vedno pomembne pri dajanju ali zagotavljanju posojil za infrastrukturne projekte.

a) eine Übertragung in einem netz zwischen dritten durch einen vermittler oder
(a) prenos po omrežju med tretjimi strankami po posredniku, ali

der verbraucher unterrichtet den veranstalter oder den vermittler so bald wie möglich über seine entscheidung.
potrošnik mora o svoji odločitvi čim prej obvestiti organizatorja potovanja ali turističnega agenta.

4.2.5.1 vermittler spielen beim vertrieb von versicherungsverträgen eine wichtige rolle.
zavarovalni posredniki so ključni element pri vzpostavljanju notranjega zavarovalniškega trga.

auch dem einzelhandel kommt als vermittler zwischen herstellern und verbrauchern eine wichtige rolle zu.
pomembno vlogo kot posredniki med proizvajalci in potrošniki imajo tudi prodajalci na drobno.

zu den bilateralen geschäften gehören auch operationen, die über die börsen oder über vermittler durchgeführt werden.
dvostranski postopki zajemajo operacije, ki se izvedejo prek borz vrednostnih papirjev ali prek tržnih posrednikov.

die in dem prospekt enthaltenen angaben binden den veranstalter bzw. den vermittler, es sei denn, Änderungen sind
podrobnosti zajete v prospektu zavezujejo organizatorja potovanja ali turističnega agenta, razen če:

die risikovermittlung lohnt sich, sofern der vermittler imstande ist, die risiken kos­ten­günstiger zu managen als der anleger.
posredovanje tveganja je donosno, dokler lahko posrednik obvladuje tveganje z nižjimi stroški kot vlagatelj.

indem er einen vermittler einschaltet, der vertraglich an einen beförderer gebunden ist, der einen hohen sicherheitsstandard einhält.
če uporabi posrednika, pogodbeno vezanega na prevoznika, ki zagotavlja storitve z visokim standardom varnosti.

der vermittler ist ermächtigt, den leistungserbringer oder den kunden der befreiten versicherungs- oder finanzdienstleistung rechtlich zu binden;
posrednik je pooblaščen, da pravno zaveže izvajalca ali stranko oproščene zavarovalne ali finančne storitve;