Hai cercato la traduzione di zugegriffen da Tedesco a Spagnolo

auf %1 kann nicht zugegriffen werden.
no se puede acceder a %1.

auf die daten kann nicht zugegriffen werden
la precisión dmi no puede garantizarse

auf vcard kann nicht zugegriffen werden: %1
no es posible acceder a la vcard: %1

auf das speichergerät kann nicht zugegriffen werden.
no se puede acceder al dispositivo de almacenamiento.

allein im november wurde auf über 18 000 seiten zugegriffen.
sólo en noviembre, se visualizaron 18 000 páginas.

auf unsere online chatfunktion kann wie folgt zugegriffen werden:
se puede acceder a nuestro chat en línea de la manera siguiente:

auf die folgenabschätzung der kommission kann über ihre website zugegriffen werden.
el informe de la evaluación de impacto de la comisión puede consultarse en su sitio web.

auf beide berichte kann auf der olaf-website zugegriffen werden:
ambos informes pueden descargarse del sitio internet de la olaf:

bei der erzeugung erneuerbarer energie wird auf vor ort verfügbare ressourcen zugegriffen.
la energía renovable aprovecha recursos disponibles a nivel local.

darüber hinaus kann auch schreibend auf alle ntfs-partitionen zugegriffen werden.
el acceso de escritura a todas las particiones ntfs permite a los usuarios llevar a cabo su propia recuperación de datos.

auf den proxyserver kann nicht zugegriffen werden. der server ist nicht erreichbar.
no se ha podido acceder al servidor proxy. el servidor no está disponible

alle dokumente in der dateiliste, auf die nicht mehr zugegriffen werden kann, schließen.
cierra todos los documentos de la lista que no pueden volver a abrirse por no estar ya accesibles.

auf ein verzeichnis der refinanzierungsfähigen sicherheiten für eszb-kreditgeschäfte kann ebenfalls zugegriffen werden.
también está disponible la lista de activos para uso como garantía en las operaciones de crédito del sebc.

es werden die felder aus der datenbanktabelle angeboten, auf die über das aktuelle formular zugegriffen wird.
se proporciona varios campos de tabla de base de datos a los que se puede acceder en el formulario activo.

auf eine konstante überall zugegriffen werden kann, ohne allerdings den auswertungsregeln von variablen zu unterliegen;
las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables.

53. in anhang ii sind die informationsarten aufgeführt, auf die nach dem vorgeschlagenen rahmenbeschluss zugegriffen werden darf.
53. en el anexo ii se enumeran los tipos de información que podrán obtenerse con arreglo a la decisión marco propuesta.

scannen sie dateien, wenn auf sie zugegriffen wird, um festzustellen, ob sie mit bösartiger software infiziert sind.
explore los archivos en el momento de acceder a ellos para determinar si están infectados por software malicioso

fehler: auf das äußere volume kann nicht zugegriffen werden! das volume kann nicht erstellt werden.
error: ¡no puede tener acceso al volumen externo! la creación del volumen de no puede continuar.

auf die datei %1 kann nicht zugegriffen werden. bitte überprüfen sie den pfad.image number %1
no se puede acceder al archivo %1. compruebe que la ruta sea correcta. image number %1

windows kann nicht aktualisiert werden (auf die seite www.windowsupdate.com kann nicht zugegriffen werden).
windows no se puede actualizar (no se puede acceder a la página www.windowsupdate.com).