Hai cercato la traduzione di zerteilt da Tedesco a Turco

und wir haben sie auf erden in gemeinschaften zerteilt.
onları (yahudileri) gurup gurup yeryüzüne dağıttık.

durch seine weisheit sind die tiefen zerteilt und die wolken mit tau triefend gemacht.
bulutlar suyunu verdi.

peres, das ist: dein königreich ist zerteilt und den medern und persern gegeben.
peres: krallığın ikiye bölünerek medlerle perslere verildi.›› ‹‹persler›› sözcüğünü de çağrıştırır. peres ‹‹parsin››in tekilidir.

zerteilt den bildschirm in ein gitter und zerpflückt die teile. geschrieben von dan bornstein, 2002.
kılavuz çizgileri ekranı dikey ve yatay bölmek için kullanılır. yazar: dan bornstein.

40:30 meinst du die genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die kaufleute zerteilt wird?
tüccarlar aralarında onu böler mi?

und ihre angesichter und flügel waren obenher zerteilt, daß je zwei flügel zusammenschlugen, und mit zwei flügeln bedeckten sie ihren leib.
yüzleri böyleydi. kanatları yukarıya doğru açılmıştı. her yaratığın iki kanadı yanda öbür yaratıkların kanadına değiyor, iki kanatla da bedenlerini örtüyordu.

eber zeugte zwei söhne. einer hieß peleg, darum daß zu seiner zeit die welt zerteilt ward; des bruder hieß joktan.
everin iki oğlu oldu. birinin adı pelekti; çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. kardeşinin adı yoktandı.

und es erschienen ihnen zungen, zerteilt, wie von feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;
ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.

eber aber wurden zwei söhne geboren: der eine hieß peleg, darum daß zu seiner zeit das land zerteilt ward, und sein bruder hieß joktan.
everin iki oğlu oldu. birinin adı pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. kardeşinin adı yoktandı. septuaginta ‹‹arpakşat kenanın babasıydı, kenan Şelahın babasıydı.››

und will ein volk aus ihnen machen im lande auf den bergen israels, und sie sollen allesamt einen könig haben und sollen nicht mehr zwei völker noch in zwei königreiche zerteilt sein;
onları ülkede, İsrail dağları üzerinde tek bir ulus yapacağım. hepsinin tek kralı olacak. artık iki ayrı ulus olmayacaklar, iki krallığa bölünmeyecekler.

und wir haben sie auf erden in gemeinschaften zerteilt. unter ihnen sind rechtschaffene, und unter ihnen gibt es welche, die nicht so sind. und wir prüften sie durch gutes und durch böses, auf daß sie sich bekehren mögen.
biz onları yeryüzünde iyiler ve aşağılıklar olarak bölük bölük ayırdık; iyiliğe dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle sınadık.

dann zerteilten sie sich ihre angelegenheit untereinander in gruppen.
ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular.