Hai cercato la traduzione di oluru var mi var da Turco a Arabo

yoksa apaçık bir deliliniz mi var ?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .

yoksa sizin açık bir deliliniz mi var ?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .

yoksa sizin için açık bir delil mi var ?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .

yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var ?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .

ne o , yoksa sizin açık bir deliliniz mi var ?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .

söyleyin ; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz , yoksa onu biz mi var ederiz ?
« أأنتم أنشأتم شجرتها » كالمرخ والعفار والكلخ « أم نحن المنشئون » .

yoksa insana ' her arzu edip dilekte bulunduğu ' şey mi var ?
« أم للإنسان » أي لكل إنسان منهم « ما تمنى » من أن الأصنام تشفع لهم ؟ ليس الأمر كذلك .

yemin olsun , biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik . fakat düşünen mi var ?
« ولقد أهلكنا أشياعكم » أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية « فهل من مدكر » استفهام بمعنى الأمر ، أي اذكروا واتعظوا .

sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür ? yoksa kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var ?
« أكفاركم » يا قريش « خير من أولئكم » المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا « أم لكم » يا كفار قريش « براءة » من العذاب « في الزبر » الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك .

sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır ? yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var ?
« أكفاركم » يا قريش « خير من أولئكم » المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا « أم لكم » يا كفار قريش « براءة » من العذاب « في الزبر » الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك .

artık görebilir misin , var mı onlardan kalanlar ?
« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق ؟ لا .

ne diye kur ' an ' ı , bir iyice düşünüp taşınmazlar , yoksa gönüllerinde kilitler mi var ?
« أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه .

sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür ! yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var ?
« أكفاركم » يا قريش « خير من أولئكم » المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا « أم لكم » يا كفار قريش « براءة » من العذاب « في الزبر » الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك .

yemin olsun ki , biz , kur ' an ' ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık . fakat düşünen mi var ?
ولقد سَهَّلنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم وللتدبر ، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل من متعظ به ؟ وفي هذا حثٌّ على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه .

yoksa sizin , ( meleklerin , allah ' ın kızları oldukları hakkında ) açık bir deliliniz mi var ?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .

yemin olsun ki , biz , kur ' an ' ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık . fakat düşünen mi var ? !
« ولقد يسرنا القرآن للذكر » سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر « فهل من مدكر » متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره .

allah ' a yalan mı uydurdu , yoksa kendisinde delilik mi var ? hayır , ahirete inanmayanlar , azab ve uzak bir sapıklık içindedirler .
« أفترى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل « على الله كذبا » في ذلك « أم به جنة » جنون تخيل به ذلك قال تعالى : « بل الذين لا يؤمنون بالآخرة » المشتملة على البعث والعذاب « في العذاب » فيها « والضلال البعيد » عن الحق في الدنيا .

yalan yere allah ' a mı iftira etmede , yoksa bir delilik mi var onda ? hayır , ahirete inanmayanlar , azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde .
« أفترى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل « على الله كذبا » في ذلك « أم به جنة » جنون تخيل به ذلك قال تعالى : « بل الذين لا يؤمنون بالآخرة » المشتملة على البعث والعذاب « في العذاب » فيها « والضلال البعيد » عن الحق في الدنيا .

yoksa onların mülkten ( hükümranlıktan ) bir nasipleri mi var ? Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi ( kadar bir şey bile ) vermezlerdi .
« أم » بل « لهم نصيب من الملك » أي ليس لهم شيء منه ولو كان « فإذا لا يؤتون الناس نقيرا » أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .

" acaba o , yalan yere allah ' a iftira mı etmiştir ? yoksa onda delilik mi var ? " ( dediler ) .
« أفترى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل « على الله كذبا » في ذلك « أم به جنة » جنون تخيل به ذلك قال تعالى : « بل الذين لا يؤمنون بالآخرة » المشتملة على البعث والعذاب « في العذاب » فيها « والضلال البعيد » عن الحق في الدنيا .