Hai cercato la traduzione di veriyorum da Turco a Bengalese

onlara mühlet veriyorum . benim planım sağlamdır .
আমি তাদেরকে সময় দেই । নিশ ্ চয় আমার কৌশল মজবুত ।

kendilerine yemin de etti : " ben size öğüt veriyorum . "
আর সে তাদের কাছে কসম খেলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি তো তোমাদের জন্য সদুপদেশদাতাদের মধ্যেকার।’’

onlara mühlet veriyorum , çünkü benim tuzağım sağlamdır .
আর আমি তাদের অবসর দিই , নিঃসন ্ দেহ আমার ব ্ যবস ্ থা অত ্ যন ্ ত বলিষ ্ ঠ ।

onlara mehil veriyorum ; doğrusu benim tuzağım sağlamdır .
আমি তাদেরকে সময় দেই । নিশ ্ চয় আমার কৌশল মজবুত ।

onlara mühlet veriyorum . doğrusu benim fendim çok sağlamdır !
আমি তাদেরকে সময় দেই । নিশ ্ চয় আমার কৌশল মজবুত ।

onlara mühlet veriyorum . doğrusu benim tuzağım sağlamdır ( onu kimse bozamaz ) .
আমি তাদেরকে সময় দেই । নিশ ্ চয় আমার কৌশল মজবুত ।

size rabbimin mesajlarını duyuruyorum , size öğüt veriyorum ve allah tarafından , sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum .
''আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ এবং আমি তোমাদের সদুপদেশ দিই, কারণ আমি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জানো না।

" size rabbimin mesajını iletiyor ve size öğüt veriyorum . sizin bilmediklerinizi allah aracılığıyla biliyorum . "
''আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ এবং আমি তোমাদের সদুপদেশ দিই, কারণ আমি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জানো না।

Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme . gerçekten ben , cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum . "
আল ্ লাহ বলেন , হে নূহ ! নিশ ্ চয় সে আপনার পরিবারভুক ্ ত নয় । নিশ ্ চই সে দুরাচার ! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস ্ ত করবেন না , যার খবর আপনি জানেন না । আমি আপনাকে উপপদেশ দিচ ্ ছি যে , আপনি অজ ্ ঞদের দলভুক ্ ত হবেন না ।

size rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum , size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi allah ' tan ( gelen vahiy ile ) biliyorum .
তোমাদেরকে প ্ রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই । আমি আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি , যেগুলো তোমরা জান না ।

" size rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum , size öğüt veriyorum . allah ' ın yardımıyla , sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum . "
''আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ এবং আমি তোমাদের সদুপদেশ দিই, কারণ আমি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জানো না।

" ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz ? neye dayanarak müjdeliyorsunuz ? " deyince :
তিনি বললেন -- ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ?