Hai cercato la traduzione di çıkardığı da Turco a Ceco

yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
a vyvrhne země břemena svá,

toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
a vyvrhne země břemena svá,

ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
a vyvrhne země břemena svá,

ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
a vyvrhne země břemena svá,

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
a až nastane třesk ohlušující,

bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.
z kapky semene vystříknuté,

oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
a až tam vrháni budou, uslyší řev jeho, vřením vydávaný,

oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
a až tam vrháni budou, uslyší řev jeho, vřením vydávaný,

atalya muhafızlarla halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, rabbin tapınağında toplananların yanına gitti.
v tom uslyševši atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu hospodinova.

onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.
a až tam vrháni budou, uslyší řev jeho, vřením vydávaný,

ey İsrailliler, kulak verin rabbin size, mısırdan çıkardığı halka söylediği şu sözlere:
slyšte slovo to, kteréž mluví hospodin proti vám, synové izraelští, proti vší té rodině, kterouž jsem vyvedl z země egyptské, řka:

Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak ananızı babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın.
nechť vás nepokouší satan tak, jako způsobil odchod rodičů vašich z ráje, strhávaje z nich oděv, aby jim ukázal nahotu jejich!

ateş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi.
a až spatří jej z místa vzdáleného, uslyší, jak je zuřící a ječící.

adem oğulları, şeytan, ana babanızın vücutlarını kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın.
Ó lidé, nechť nesvede vás satan, jako způsobil vyhnání rodičů vašich z ráje, odňav jim oděv jejich, aby dal shlédnouti jim nahotu jejich.

de ki: "allah'ın kulları için çıkardığı zinetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?"
rci: "kdo zakázal šaty ozdobné, jež bůh seslal služebníkům svým podobně jako výtečné věci pro obživu?"

gökten, gürül gürül akan suların sesini, güçlü gök gürlemesini andıran bir ses işittim. İşittiğim ses, lir çalanların çıkardığı sese benziyordu.
a slyšel jsem hlas s nebe, jako hlas vod mnohých, a jako hlas hromu velikého. a hlas slyšel jsem, jako těch, kteříž hrají na harfy své.

de ki: "allah'ın kulları için çıkardığı süsü, güzel, temiz ve tatlı rızıkları kim haram etmiş?"
rci: "kdo zakázal šaty ozdobné, jež bůh seslal služebníkům svým podobně jako výtečné věci pro obživu?"

sonra, ‹‹elini koynuna koy›› dedi. musa elini koynuna koydu. Çıkardığı zaman eli bir deri hastalığına yakalanmış, kar gibi bembeyaz olmuştu.
potom zase řekl jemu hospodin: vlož nyní ruku svou za ňadra svá. i vložil ruku svou za ňadra svá; a vyňal ji, a aj, ruka jeho byla malomocná, bílá jako sníh.

(onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
vzpomeň, jak tě pán tvůj vyvedl z domu tvého s pravdou, zatímco některým věřícím se to nelíbilo,

(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?
co míníte o ohni, jejž třením vzbuzujete?