Hai cercato la traduzione di nil da Turco a Ceco

nil
nil

nil nehrisudan. kgm
Řeka nilsudan. kgm

mavi nil/ merkezsudan. kgm
sudan. kgm

kalesi nil irmağı, surlarıysa sulardı.
což by se tobě lépe díti mělo, nežli no lidnému, kteréž sedělo mezi řekami, vodami byvši opuštěno, jehož val bylo moře, zed mělo od moře?

tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: nil irmağının kıyısında duruyordu.
stalo se pak po dvou letech, měl farao sen. zdálo mu se, že stál nad potokem.

daha fazla gizleyemeyeceğini anlayınca, hasır bir sepet alıp katran ve ziftle sıvadı. İçine çocuğu yerleştirip nil kıyısındaki sazlığa bıraktı.
a když ho nemohla déle tajiti, vzala mu ošitku z sítí, a omazala ji klím a smolou; a vložila do ní to dítě, a vyložila do rákosí u břehu řeky.

musa'nın anasına: onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.
a vnukli jsme mojžíšově matce: "koj ho, a budeš-li mít o něj strach, vhoď jej do řeky. a neboj se a nermuť se, neboť my ti jej vrátíme a jednoho z poslů svých z něho učiníme."