Hai cercato la traduzione di yaşayanların da Turco a Ceco

kalkanıdır dürüst yaşayanların.
chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

yaşayanların üzerine ışık parlayacak.
nebo lid tento chodě v temnostech, uzří světlo veliké, a bydlícím v zemi stínu smrti světlo zastkví se.

orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.
zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.
tedy zkormoucena budou knížata idumejská, silné moábské podejme strach, rozplynou se všickni obyvatelé kananejští.

dünya ve üzerinde yaşayanların tümü titrer.
hory se třesou před ním, a pahrbkové se rozplývají, země pak hoří před tváří jeho, i okršlek zemský a všickni, kteříž přebývají na něm.

rab ülkede yaşayanların hepsini korkunç bir sona uğratacak.
ani stříbro jejich, ani zlato jejich nebude jich moci vytrhnouti v den rozhněvání hospodinova; nebo ohněm horlivosti jeho sehlcena bude tato všecka země, proto že konec jistě rychlý učiní všechněm obyvatelům země.

mesih hem ölülerin hem yaşayanların rabbi olmak üzere ölüp dirildi.
na toť jest zajisté kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval.

yaşlıları ve ülkede yaşayanların tümünü tanrınız rabbin tapınağına toplayıp rabbe yakarın.
uložte půst, svolejte shromáždění, shromažďte starší i všecky obyvatele země do domu hospodina boha vašeho, a volejte k hospodinu:

allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. onlar artık inanmazlar.
nejhoršími tvory před bohem jsou ti, kdo byli zatvrzele nevěřící a stále ještě nevěří,

o günlerde yolcuların güvenliği yoktu. Çünkü çevre ülkelerde yaşayanların tümü büyük kargaşa içindeydi.
ale časů těchto není bezpečno vycházeti ani vcházeti; nebo nepokoj veliký jest mezi všemi obyvateli země,

Ülkenizde yaşayanların sayısını, evet, bütün İsrail halkının sayısını çoğaltacağım. kentlerde insanlar yaşayacak, yıkıntılar onarılacak.
a rozmnožím v vás lidi, všecken dům izraelský, jakýžkoli jest, i budou se osazovati města, a pustiny vzdělávati.

allah: o'ndan başka tanrı yoktur, yaşayandır, sonsuzdur.
bůh - není božstva kromě něho, živého, trvalého!