Hai cercato la traduzione di yehoyakimin da Turco a Finlandese

yehoyakimin oğulları: yehoyakin ve sidkiya.
ja joojakimin pojat olivat hänen poikansa jekonja ja tämän poika sidkia.

yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin krallığının başlangıcında rab şöyle seslendi:
joojakimin, joosian pojan, juudan kuninkaan, hallituksen alussa tuli herralta tämä sana:

yehoyakimin krallığı dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptıkları yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.
mitä muuta on kerrottavaa joojakimista ja kaikesta, mitä hän teki, se on kirjoitettuna juudan kuningasten aikakirjassa.

‹‹başka bir tomar al, yahuda kralı yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.
"ota taas itsellesi toinen kirjakäärö ja kirjoita siihen kaikki entiset sanat, jotka olivat edellisessäkin kirjakäärössä, jonka juudan kuningas joojakim poltti.

yahuda kralı yehoyakimin krallığı döneminde babil kralı nebukadnessar yahudaya saldırdı. yehoyakim üç yıl ona boyun eğdiyse de sonradan fikrini değiştirerek nebukadnessara başkaldırdı.
hänen aikanaan nebukadnessar, baabelin kuningas, lähti liikkeelle, ja joojakim tuli hänen palvelijakseen. kolmen vuoden kuluttua tämä jälleen kapinoi häntä vastaan.

yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin krallığının beşinci yılının dokuzuncu ayı, yeruşalimde yaşayan bütün halk ve yahuda kentlerinden yeruşalime gelen herkes için rabbin önünde oruç ilan edildi.
mutta juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, viidentenä hallitusvuotena, yhdeksännessä kuussa, oli kaikki jerusalemin kansa ja kaikki se kansa, joka oli tullut juudan kaupungeista jerusalemiin, kutsuttu pitämään paastoa herran edessä.

yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin dördüncü yılında neriya oğlu baruk, peygamber yeremyanın kendisine söylediği sözleri tomara yazdıktan sonra yeremya ona şunları söyledi:
sana, jonka profeetta jeremia puhui baarukille, neerian pojalle, kun tämä kirjoitti nämä sanat kirjaan jeremian suusta juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena; se kuului:

rabbin yeremyaya seslenişi yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin döneminden, yahuda kralı yoşiya oğlu sidkiyanın krallığının on birinci yılının beşinci ayına dek, yani yeruşalim halkının sürgüne gönderilmesine dek sürdü.
ja tuli vielä juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, päivinä ja aina juudan kuninkaan sidkian, joosian pojan, yhdennentoista vuoden loppumiseen asti, jolloin jerusalemin asukkaat viidentenä kuukautena vietiin pakkosiirtolaisuuteen.

mısıra ilişkin: yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin dördüncü yılında, babil kralı nebukadnessarın fırat kıyısında, karkamışta yenilgiye uğrattığı firavun nekonun ordusuyla ilgili bildiri:
egyptiä vastaan: farao nekon, egyptin kuninkaan, sotajoukkoa vastaan, joka oli eufrat-virran rannalla karkemiissa ja jonka nebukadressar, baabelin kuningas, voitti juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena.

kiş, babil kralı nebukadnessarın yahuda kralı yehoyakin ile birlikte yeruşalimden sürgün ettiği kişilerden biriydi.
hänet oli viety jerusalemista pakkosiirtolaisuuteen niiden pakkosiirtolaisten joukossa, jotka vietiin samalla kuin jekonja, juudan kuningas, jonka nebukadnessar, baabelin kuningas, vei pakkosiirtolaisuuteen.