Hai cercato la traduzione di zayıflatacak da Turco a Inglese

bu kraliyet dışı mezarlardaki yazıtlar daha sonra kralın mutlak gücünü zayıflatacak olan soyluların büyüyen gücünün bir örneğidir.
these non-royal tomb inscriptions are but one example of the growing power of the nobility, which further weakened the absolute rule of the king.

259 sonlarında, edessa'ya hareket etti ancak bir hıyarcıklı veba salgını roma ordusunun pozisyonunu zayıflatacak kadar sayıda askerin ölümüne neden oldu.
in 259, valerian moved on to edessa, but an outbreak of plague killed a critical number of legionaries, weakening the roman position, and the town was besieged by the persians.

pek çok kişi ona akp'nin olası adayı gözüyle bakarken, cumhurbaşkanı olduğunda parti liderliğinden ayrılmak zorunda kalacak, bu da parlamento seçimleri öncesinde akp'yi potansiyel olarak zayıflatacak.
while many consider him the likely akp candidate, becoming president would oblige him to give up the party leadership -- potentially weakening akp ahead of the parliamentary elections. furthermore, the prospect of an erdogan presidency has set off alarm bells among turkey's secularists.

"bu bölünmenin radikal partiyi zayıflatacağı kesindir." diyen analist dragan bujoseviç şöyle devam ediyor: "parti tomislav nikoliç ile elde ettiği sonuçları asla elde edemeyecektir."
"this split is going to weaken the radical party for sure," analyst dragan bujosevic said. "the party is never going to achieve the results it did with tomislav nikolic."