Hai cercato la traduzione di ulaşmak da Turco a Polacco

ulaşmak
dotrzeć

size ulaşmak istersek
przyda się, jeśli będziemy potrzebować dodatkowych informacji.

• her yıl emas çevresel amaçlarımıza ulaşmak;
• reorganizację, która sprawi, że agencja będzie bardziej otwarta i elastyczna;

komut satırı seçeneklerine ulaşmak için -- help kullanın.
użyj opcji -- help, aby pobrać listę dostępnych argumentów wiersza poleceń.

bu hedefe ulaşmak için, küresel ghg emisyonlarında ciddi azaltmalar gerekmektedir.
spełnienie tego celu wymagać będzie znaczącego obniżenia globalnych emisji gazów cieplarnianych. biorąc

birlik, hedeflerine ulaşmak ve politikalarını gerçekleştirmek için gereken araçlarıkendisine sağlar.
unia pozyskuje środki niezbędne do osiągnięcia swych celów i realizacji swych polityk.

bu hedefe ulaşmak için emsa, avrupalı uzmanlarla düzenli olarak grup çalışmaları düzenlemektedir.
w tym celu emsa organizuje regularne warsztaty z europejskimi ekspertami.

avrupa’da bir dizi yenilikçi program esrar kullanıcılarına ulaşmak için yeni iletişim araçlarından faydalanmaya
47)patrz tabele tdi-13, tdi-14 oraz tdi-21 (część i) oraz (część ii) w biuletynie statystycznym za 2007 r. 48)patrz tabele tdi-10 (część i), (część ii) oraz (część ix) w biuletynach statystycznych za 2007 r., 2006 r. i 2005 r.

bilgisayarınız hakkındaki tüm bilgiye ulaşmak üzere hazırlanmış "kde bilgi merkezine" hoşgeldiniz.
witamy w "centrum informacji kde", głównym miejscem znajdowania informacji o twoim komputerze i systemie.

ey insan, şüphe yok ki sen, rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinirdurursun da sonunda ona kavuşursun.
wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego pana całkowicie i spotkasz go.

Önceki & sonraki düğmeleri hiyerarşinin o andaki bölümünde ilerdeki/ gerideki sayfalara ulaşmak için kullanılır.
wstecz i dalej są używane do przemieszczenia się o jedną stronę wstecz lub dalej na bieżącym poziomie hierarchii.

panel, masaüstü ve çoğu & kde; uygulaması için sağ fare menülerine ulaşmak istiyorsanız farenin sağ tuşunu kullanın.
użyj prawego przycisku myszy, aby dostać się do podręcznych menu panelu, pulpitu i większości programów & kde;.

4.oransallık ilkesi kapsamında, birlik faaliyetinin kapsamıve biçimi,anayasa’da belirtilen hedeflere ulaşmak için gerekli olanlarıaşmaz.
4.zgodnie z zasadąproporcjonalności, zakres i forma działania unii niewykraczająpoza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów konstytucji.

avrupa birliği %10’a ulaşmak için biyoyakıtların karmaşık ekolojik ve ekonomik tartışmaların merkezini oluşturduğu bir zamanda biyoyakıt üretimini ve ithalatını artırmalıdır.
aby osiągnąć te 10 % unia europejska musi zwiększyć produkcję i przywóz biopaliw w chwili, gdy biopaliwa są w centrum skomplikowanych debat o tematyce ekologicznej i gospodarczej.

kyoto dönemi boyunca (2008–2012) gelişmiş ülkeler ulusal hedeflerine ulaşmak için kendi aralarında da emisyon tahsisatlarının ticaretini yapabilirler.
aby osiągnąć swoje cele krajowe w okresie objętym protokołem z kioto (2008–2012), kraje rozwinięte mogą również handlować uprawnieniami do emisji między sobą.

de ki: onların dedikleri gibi allah'la beraber başka mabutlar da olsaydı o zaman elbette arş sahibine ulaşmak için bir yol, bir sebep araştırırlardı.
niech mu będzie chwała! on jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką!

bu nedenle, bu üç şirketin,aralarındaki rekabete son vermek ve kârlarını artırmak için, fiyatları eşitlemeyekarar vererek, adaya ulaşmak için başka şansları olmayan yolculara zararverdiklerini düşünmek için yeterli gerekçe vardır.
taka zmowa uderza bezpośrednio w konsumentów, którzy pragnąc dostać się na wyspę, nie mają możliwości wyboruinnego środka transportu.

avrupa komisyonu Çevre genel müdürlüğü’nün, öncelik tanıdığı en önemli konulardan birisi de, gençlere ulaşmak, onların görüşlerini dinlemek ve çevreyle ilgili faaliyetlere onları dahil etmektir.
jednym z głównych priorytetów dyrekcji generalnej komisji europejskiej ds. Środowiska jest wychodzenie naprzeciwmłodym ludziom, słuchanie ich opinii i angażowanie ich w sprawy dotyczące środowiska.

& kde; dosya yönetimi aracı & konqueror; ’ ı kullanarak ev dizininizdeki dosyalara ulaşmak için dizin gibi görünen ev resimli simgeye tıklayın.
kliknięcie na ikonę domku (na panelu) otworzy twój katalog domowy w & konqueror- miejscownik;, menedżerze plików & kde;.

& kde; de panonun nasıl kullanılacağı hakkında daha geniş bilgi için & klipper; el kitabını inceleyin. kitaba ulaşmak için & konqueror; adres çubuğuna help: / klipper yazmanız yeterli.
więcej informacji na temat schowka & kde; szukaj w pomocy & klipper- dopelniacz;, dostępnym po wpisaniu help: / klipper na pasku adresu & konqueror- dopelniacz;.