Hai cercato la traduzione di yapıtıdır da Turco a Portoghese

bu bir oyuncu mesajıdır
esta é uma mensagem do jogador

en azından bir bileşen olmalıdır.
deverá estar presente pelo menos um componente.

eşlemeler büyük küçük harf duyarlıdır
as correspondências não fazem distinção de capitalização

% 1 geçersiz bir kodlama adıdır.
o% 1 não é válido, de acordo com o% 2.

% 1 geçersiz bir şsblon kipi adıdır.
o% 1 é um nome de modo inválido para um modelo.

uri ad boşluğu sabit olmalıdır ve kapalı ifadeler kullanamaz.
o uri do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões envolventes.

Önek geçerli bir% 1 olmalıdır,% 2 değil.
o prefixo deverá ser um% 1 válido, o que o '% 2' não é.

% 1, geçersiz bir düzenli ifade kalıbıdır:% 2
a faceta% 1 contém uma expressão regular inválida

bir kitaplık modülü doğrudan işletilemez. ana bir modülde içe aktarılmış olmalıdır.
não é possível avaliar directamente um módulo de biblioteca. deverá ser importado de um módulo principal.

% 1 adıyla bir bağımsız değişken hali hazırda bildirilmiştir. her bağımsız değişken adı eşsiz olmalıdır.
já foi declarado um argumento com o nome% 1. todos os nomes de argumentos deverão ser únicos.

% 1 özniteliği% 2 ögesinin üzerinde ortaya çıkmalıdır.
o atributo% 1 deverá aparecer no elemento% 2.

% 1 türündeki bir değer mutlaka çift sayıda haneden oluşmalıdır.% 2 değeri buna uymuyor.
um valor do tipo% 1 deverá conter um número par de algarismos. o valor% 2 não contém.

bir seçenek adı bir öneke sahip olmalıdır. seçenekler için varsayılan ad boşluğu yoktur.
o nome de uma opção deverá ter um prefixo. não existem espaços de nomes predefinidos para as opções.

% 1 türündeki bir değer öngörülemez. Öngörülecek değer sayısal veya doğruluk belirten türden olmalıdır.
um valor do tipo% 1 não pode ser um predicado. um predicado deverá ter um tipo numérico ou um tipo de valor booleano efectivo.

% 1 işlevi için ikinci bağımsız değişkenin kök düğümü bir belge düğümü olmalıdır.% 2 bir belge düğümü değildir.
o nó de raiz do segundo argumento da função% 1 deverá ser um nó de documento. o% 2 não é um nó de documento.

% 1 dil kodlaması geçersiz. yalnızca latin karakterler içermeli, alfabe dışı karakterler içermemeli, ve% 2 düzenli ifadesiyle uyuşmalıdır.
a codificação% 1 é inválida. deverá conter caracteres ocidentais apenas, não deverá conter espaços em branco e deverá corresponder à expressão regular% 2.