Hai cercato la traduzione di değerlendirilmesine da Turco a Tedesco

değerlendirilmesine yönelik yeni kılavuz ilkeler geliştirmiştir (scalia tomba vd., 2008).
ausführliche informationen einschließlich der konfidenzintervalle sind tabelle pdu-6 teil (ii) und tabelle pdu-102 im statistical bulletin 2008 zu entnehmen.

emcdda, sorunlu uyuşturucu kullanıcıları arasında toplam ölüm oranının değerlendirilmesine yönelik araştırmaları teşvik etmektedir.
die ebdd fördert forschungsarbeiten zur schätzung der gesamtmortalität unter problematischen drogenkonsumenten.

ayrıca ulusal uyuşturucu stratejilerinin etkisi veya genel uyuşturucu durumunun değerlendirilmesine yönelik olarak tasarlanan indeks geliştirme alanı da hareketlenmektedir.
auf nationaler ebene wurde in der regel ein interministerieller drogenausschuss eingerichtet, der häufig durch eine nationale drogenkoordinationsstelle und/oder einen nationalen drogenkoordinator unterstützt wird, wobei letzterer für die laufenden koordinierungsmaßnahmen zuständig ist.

merkez, uyuşturucuya karşı tedbirlerin bulunurluğunu ve niteliğini açıklamaya yönelik bir dizi mekanizmanın yanı sıra bunların değerlendirilmesine yönelik de çeşitli araçlar geliştirmiştir.
die beobachtungsstelle hat eine reihe von mechanismen entwickelt, um die verfügbarkeit und art entsprechender maßnahmen zu beschreiben, und eine breite palette von instrumenten zu ihrer evaluierung konzipiert.

bunu yapmak kolay olmamıştır ama artık bazı ekonomik gelişmelerin yanı sıra ipa kapsamında gelecek projelerin değerlendirilmesine yönelik araçlar sağlanması için de tüm taşlar yerine oturmuştur.
es war ein schwieriges unterfangen, doch ist jetzt die grundlage für interessante wirtschaftliche entwicklungen und für die bereitstellung von instrumenten, mit denen zukünftige projekte im rahmen des ipa bewertet werden können, gelegt.

ancak, uyuşturucuya bağlı suç için böyle bir tanım, bunun kapsamı, şekilleri ve eğilimlerinin değerlendirilmesine yönelik her türlü girişim için esastır.
eine derartige definition der drogenkriminalität ist jedoch eine notwendige voraussetzung für den versuch, ihr ausmaß, ihre muster und ihre trends zu ermitteln.

hem komisyon içerisinde hem de Üye ve lehdar devletler’de iç kontrol sistemlerinin işleyişinin (özellikle de gözetim sistemlerinin) değerlendirilmesine;
grundlage für die spezifischen beurteilungen sind folgende elemente:die beurteilung des funktionierens der internen kontrollsysteme(insbesondere das Überwachungssystem) sowohl bei der kommission als auch bei den mitgliedstaaten;die prüfungsnachweiseaufgrund der stichprobenkontrollen bei einer auswahl von vorgängen jedes einzelnen haushaltsbereichs;nachweise aus den von anderen prüfernim bereich der eu-finanzen durchgeführten prüfungen;die beurteilung der jährlichen tätigkeitsberichte und erklärungender generaldirektoren der europäischen kommission.

espad projesi, avrupa’da 15 ila 16 yaşındaki öğrenciler arasında madde kullanımına yönelik bilgi toplanması hususuna ortak bir yaklaşım getirmekte ve zaman içerisindeki eğilimlerin değerlendirilmesine olanak vermektedir.
die espad-schülerstudie bietet einen gemeinsamen ansatz für die erhebung von daten über den substanzkonsum unter 15- bis 16-jährigen schülern in europa und ermöglicht die auswertung von tendenzen im zeitverlauf.

bu sayede, yeni sosyal taleplerin, demografik ve teknolojik eğilimlerin, doğal ortam üzerindeki etkilerinin değerlendirilmesine yardımcı olunacak ve politika değerlendirmesi ve bu değerlendirmenin ilgili sektörel ve çevre politikalarına geri bildirimi için bir temel oluşturulacaktır.
dies wird zur bewertung der wirkung neuer gesellschaftlicher anforderungen, demografischer und technologischer trends auf die natürliche umwelt beitragen und als grundlage für eine politische bewertung und feedback zu damit verbundenen sektoralen und umweltpolitiken dienen.

düzenli olarak kullanan ya da uyuşturucu kullanımıyla sorunları olanların belirlenmesi önemlidir ve halkın geneli, yetişkinler ve öğrenciler arasındaki daha yoğun kullanım şekillerinin değerlendirilmesine yönelik kısa ölçeklerin geliştirilmesiyle, bu anlamda gelişme kaydedilmektedir (bkz.
die ermittlung der personen, die regelmäßig drogen konsumieren oder aufgrund ihres drogenkonsums probleme entwickeln, ist wichtig.

birleşik krallık’ta, yakın zamanda İngiltere’de ilaç yazma ve klinik yönetim uygulamalarının analiz edilmesi ve bunların mevcut klinik kılavuz ilkelerine ne derece uygun olduğunun değerlendirilmesine yönelik bir denetim gerçekleştirilmiştir.
in dänemark wurde vor kurzem ein dreijähriges projekt abgeschlossen, in dem die auswirkungen umfassenderer psychosozialer betreuung in der substitutionsbehandlung dokumentiert und die qualitätssicherungsverfahren überprüft wurden.

dijital fotoğraf makinelerinin başarı değerlendirilmelerinde üretici firmaların hareketli nesnelerin fotoğraflanmasında bir çözüm olarak sıklıkla telaffuz ettikleri yüksek iso değerlerinin yanısıra görüntü sabitleme sistemleri de önemli bir rol oynamakta.
abgesehen von den hohen iso-werten, die von den herstellern oft als lösung für bewegungsunschärfe genannt werden, ist die stabilisierung ein anderer punkt, bei dem die kamera gut abschneidet.