Hai cercato la traduzione di mivelhogy da Ungherese a Ceco

mivelhogy ízleltétek, hogy jóságos az Úr.
jestliže však okusili jste, kterak dobrotivý jest pán.

de nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.
nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.

mivelhogy soha sem ingadoz: örök emlékezetben lesz az igaz.
nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.

mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.
kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.

mivelhogy ezt mondják vala: tisztátalan lélek van benne.
nebo pravili: Že ducha nečistého má.

És hatalmat ada néki az ítélettételre is, mivelhogy embernek fia.
a dal jemu moc i soud činiti, nebo syn člověka jest.

mert az elõbbi parancsolat eltöröltetik, mivelhogy erõtelen és haszontalan,
stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, protože bylo mdlé a neužitečné.

mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.
nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.

mivelhogy intésünket ugyan elfogadta, de nagy buzgóságában önként ment hozzátok.
takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben,
Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,

mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az elsõ naptól fogva mind ez ideig;
z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

És mikor immár este lõn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat elõtt való nap,
a když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

mivelhogy azért mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek néktek szent életben és kegyességben,
poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,

a bárányért pedig négy annyit kell adnia, mivelhogy ezt mívelte, és annak nem kedvezett.
ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.

annakokáért, mivelhogy tovább már el nem tûrhetõk, jónak ítélénk, hogy magunk maradjunk athénében,
protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v aténách pozůstali my sami,

nemleges döntés született a de minimis szabály figyelembevétele miatt, mivelhogy a kérdéses összeg 17240 euro volt.
s přihlédnutím k pravidlu de minimis a vzhledem k předmětné částce, jež činila 17240 eur, se dospělo k závěru, že se uvedený rozsudek nepoužije.

És mivelhogy azonféle míves vala, náluk marada és dolgozik vala. mesterségökre nézve ugyanis sátorcsinálók valának.
a že byl téhož řemesla jako oni, bydlil u nich a dělal; a bylo řemeslo jejich stany dělati.

vallják, hogy istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.
vypravují o tom, že boha znají, ale skutky svými toho zapírají, ohavní jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní.

a jákób fiai pedig álnokul felelének sekhemnek és khámornak az õ atyjának, és szólának, mivelhogy megszeplõsítette dínát az õ húgokat,
odpovídajíce pak synové jákobovi sichemovi a emorovi, otci jeho, lstivě mluvili, proto že poškvrnil díny sestry jich.

Õ pedig monda néki: jól vagyon jó szolgám; mivelhogy kevesen voltál hív, legyen birodalmad tíz városon.
i řekl jemu: to dobře, služebníče dobrý. Že jsi nad málem byl věrný, mějž moc nad desíti městy.