Hai cercato la traduzione di Útmutató válaszok megtalálásához da Ungherese a Inglese

az egszb szerint a méltányos, egyszerű és hatékony válaszok megtalálásához először tisztábban kell látni, hogy miként hat egymásra a fenntartható fejlődésnek e három tényezője.
the committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.

az oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében létrehozott „tanulócsoportokban” folyó munka különösen hatékony eszközt jelent az európai egyetemek előtt álló kihívásokra adandó válaszok megtalálásához.
in particular, the peer learning clusters set up within the education and training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing eu universities can be met.

a szövetség lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy információt és tapasztalatokat cseréljenek, és így segítsék egymást a helyénvaló politikai válaszok megtalálásában.
the alliance enables the member states to exchange information and experiences and in that way to help each other in the search for appropriate political responses.

kezdeményezéseink célja egyrészt a közvetlen kihívásokra adandó válaszok megtalálása és gyors eredmények megvalósítása, másrészt hosszú távon európa jövőjének az európai polgárok javára történő alakítása.
these initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape europe's future for the long-term benefit of its citizens.

a tapasztalatok szerint a biztonsági kihívásokra adott közös válaszok megtalálásának egyik leghatékonyabb módja, ha a nemzeti szakértők véleményt cserélnek a leszereléssel és hulladékkezeléssel kapcsolatos különböző felfogásokról és finanszírozási rendszerekről.
experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an excellent way of facilitating a common response to safety challenges.

b. mivel az északi dimenzió politikájában megvan a lehetőség arra, hogy segítse a gazdasági növekedést előmozdító regionális és határon átnyúló együttműködés elmélyítését és a közös kihívásokra adott együttes válaszok megtalálását, de eddig nem sikerült t
b. whereas the northern dimension policy has the potential to help to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges, but has not to date been able to fully fulfil its potenti

aztán hogy a mese világa segít taminónak, paminának és papagenóéknak a válaszok megtalálásában, vagy a hipnózis ad kulcsot szeretethez-szerelemhez, kiderül a moltopera társulatának első egész estés előadásából.
their goal is to confront the stereotypes that surround opera and to popularise the genre among those who have shown little interest in classical music until now - be they young people or adults.

az új helyzetre adandó közös válasz megtalálása nehéznek bizonyult az uniós tagállamok számára annál is inkább, mivel oroszország néhány tagállammal elkezdett kétoldalú szinten megállapodni.
finding a common response to this new situation has proven difficult for the eu member states, all the more since russia has started to engage a number of eu member states on the bilateral level.