Hai cercato la traduzione di folyadékmennyiség da Ungherese a Inglese

túlzott folyadékmennyiség következtében kialakuló szemhéjduzzanat
eyelid swelling caused by excess fluid

túlzott folyadékmennyiség következtében kialakuló szöveti duzzanat
tissue swelling caused by excess fluid

a megfelelő napi folyadékmennyiség fogyasztásának jelentőségét hangsúlyozó felirat;
a statement on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake;

a tartályban levő folyadékmennyiség meghatározására szolgáló mérési dokumentációk pontossága;
the precision of the use of the calibration record for the determination of the volumes of the liquid contained in tanks;

a jármű valamennyi része kifogástalan működésének biztosításához szükséges megfelelő folyadékmennyiség.
the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.

a gyomorszondán át vagy injekcióval egyszerre beadható maximális folyadékmennyiség a kísérleti állat méretétől függ.
the maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at one time depends on the size of the test animal.

nyomja a fehér dugattyút finoman a fecskendőbe mindaddig, amíg a fecskendőben a rendelt folyadékmennyiség marad.
push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.

a palack színig töltött űrtartalma az a folyadékmennyiség, amelyet akkor tartalmaz a palack, mikor színültig van töltve;
the brim capacity of a bottle is the volume of liquid it contains when filled to the brim;

a számlálókat olyan kalibrálási berendezéssel kell ellátni, melynek segítségével a kijelzett mennyiség és a számlálókon ténylegesen keresztüláramlott folyadékmennyiség közötti arány megváltoztatható.
meters must incorporate a calibrating device which can vary the relationship between the indicated and actual volumes of liquid passing through the meter.

"legkisebb kiadható mennyiség": az a legkisebb folyadékmennyiség, amely az adott típusú folyadéktérfogat-mérővel mérhető.
"minimum delivery" means the smallest volume of liquid which may be measured by a particular pattern.

mivel az ezen irányelvben leírt kalibrálási módszerre vonatkozó közösségi követelmények biztosítják, hogy az ezzel a módszerrel kalibrált tartályokban lévő folyadékmennyiség bármikor és megfelelő pontossággal mérhető legyen;
whereas the community requirements relating to the calibration method described in this directive ensure that the quantity of liquid in tanks calibrated by this method can be measured at all times and with sufficient accuracy;

a 3. számú vázlat, amelyből az előmelegítővel és fenékvízgyűjtő csövekkel ellátott hajóknál a tartályok belsejében az ezen előmelegítők és gyűjtőcsövek által elfoglalt tér, valamint az egyes zsilipek közötti folyadékmennyiség megállapítható.
in the case of a vessel having heaters or drainage sumps inside its tanks, a diagram no 3 giving the volume taken up by these heaters or sumps and the volume of liquid which can be contained in the latter, from sluice-valve to sluice-valve.

a 3. cikkben megjelölt valamennyi előre csomagolt terméken az i. mellékletnek megfelelően "névleges térfogat" megjelöléssel fel kell tüntetni azon folyadékmennyiség térfogatát, amelyet tartalmazniuk kell
all prepackages referred to in article 3 must in accordance with annex i bear an indication of the volume of liquid, called the "nominal volume of the contents", which they are required to contain.

"legkisebb kiadható mennyiség": az a legkisebb folyadékmennyiség, amely az adott típusú folyadéktérfogat-mérővel mérhető.
"minimum delivery" means the smallest volume of liquid which may be measured by a particular pattern.

a kiszárított termék teljes mértékben feloldódik annyi vízben, amely egyenlő annak a folyadékmennyiségnek a térfogatával, amelyből a mintát előállították.
the dried product shall be readily soluble in a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the substance was prepared.