Hai cercato la traduzione di mikor lesznek ezek leselejtezve? da Ungherese a Inglese

mikor lesznek érzékelhetők ezek a hatások?
when will we see an impact?

- mikor lesz az?
"when can that happen?"

mikor lesz már vége?
'oh, my god, my god!

"mikor lesz igazság?
"when will there be justice?

És mikor lesz az áldozat?
"and the sacrifice will take place--"

nagyon szeretném tudni, hogy mikor lesznek erre nézve tényleges tervek.
i find myself wondering when there really will be plans in place.

mikor lesz a javaslatból jogszabály?
when will the proposal become law?

mennyire utunkban lesznek ezek a szegény kis elméletek!
how the theories will hinder us, won't they?"

- mikor lesz az esküvő? rövidesen?
"soon, sir?"

megkérdék pedig õt, mondván: mester, mikor lesznek azért ezek? és mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?
and they asked him, saying, master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

nem mondta meg, mikor lesz a válás?
'you have not told me when you will be divorced?

felteszem a kérdést: mikor lesz ilyen?
i ask you: when will we have it?

a globális éghajlatváltozás miatt még kiszámíthatatlanabbak lesznek ezek a természeti tényezők.
worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.

mikor lesz már másképpen?! - tünődött.
where would it all end?

lesznek [ezek] élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
so shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

hogyan és mikor lesz szükség az adatokra;
how and when the data are needed;

mi lesz ezek szerepe?
what will be their role?

ivanycs mihail, mikor lesz a nevenapja? - kérdezte egyszerre.
'michael ivanovich, when is your birthday?' he suddenly asked.

nem várható tehát, hogy a reach rendelet hatályba lépését követően könnyen hozzáférhetők lesznek ezek az adatok.
therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of reach regulation.

mikor lesz a bizottság olyan helyzetben, hogy jóváhagyhassa ezt az örömmel fogadott tervet?
when will the commission be in a position to endorse this welcome scheme?