Hai cercato la traduzione di fizetésképtelensége da Ungherese a Romeno

egy bank fizetésképtelensége leginkább abetéteseket érinti.
efectul unui faliment bancar este cel mai vizibil asupra deponenilor.

- vagy az az időpont, amikor a munkáltató fizetésképtelensége bekövetkezik,
- fie cea la care a survenit insolvabilitatea angajatorului;

ausztria kezessége csupán a bawag-psk küszöbön álló fizetésképtelensége esetén jönne szóba.
garanția statului austriac nu ar fi intervenit decât în cazul în care bawag-psk ar fi fost amenințată de insolvabilitate.

a bawag-psk fizetésképtelensége előreláthatatlan és messze ható negatív hatásokat gyakorolt volna a gazdaságra.
insolvabilitatea bawag-psk ar fi avut efecte negative imprevizibile și de mare amploare asupra economiei.

az első albekezdésben említett rendelkezéseket a munkáltatók minden, e rendelkezések hatálybalépését követően jelentkező fizetésképtelensége esetében alkalmazzák.
statele membre aplică dispoziţiile menţionate în primul paragraf tuturor situaţiilor de insolvabilitate ale unui angajator care se produc după intrarea în vigoare a acestor dispoziţii.

- vagy a felmondás időpontja, amikor az érintett munkavállalónak a munkáltató fizetésképtelensége miatti elbocsátás során mondanak fel,
- fie cea a preavizului de concediere a salariatului în cauză ca urmare a insolvabilităţii angajatorului;

abizottság javasolja abetétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az eu egészében erősödjön abetétesek védelme bankjuk fizetésképtelensége esetén.
comisia propune revizuirea directivei privind sistemele de garantare adepozitelor pentru a întări protecia consumatorilor europeni în cazul în care o bancă dă faliment.

a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (80/987/egk)
privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la protecţia salariaţilor în cazul insolvabilităţii angajatorului

ausztria hangsúlyozza, hogy az Övag rendszerszintű jelentőséggel rendelkező bank, amelynek fizetésképtelensége rendkívül negatív hatást gyakorolt volna az osztrák bankrendszerre és az osztrák reálgazdaságra.
austria subliniază faptul că Övag este o bancă cu relevanță sistemică a cărei insolvență ar avea implicații negative masive pentru sistemul bancar austriac și pentru economia reală austriacă.

) fogadott el, amely a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók részére nyújtandó minimális védelemről, és különösen a kielégítetlen követeléseik kifizetésének garantálásáról szól.
) care vizează asigurarea unui minim de protecție lucrătorilor salariați în caz de insolvabilitate a angajatorului, în special pentru a garanta plata creanțelor neplătite ale acestora.

- vagy az az időpont, amikor a munkáltató fizetésképtelensége bekövetkezik, illetve amikor az érintett munkavállaló munkaszerződése vagy munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt megszűnik.
- fie cea la care a survenit insolvabilitatea angajatorului sau cea la care contractul sau raportul de muncă cu salariatul în cauză a încetat ca urmare a insolvabilităţii angajatorului.

"a tanács 1980. október 20-i 80/987/egk irányelve a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről";
"directiva consiliului 80/987/cee din 20 octombrie 1980 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la protecţia salariaţilor în cazul insolvabilităţii angajatorului";

átmeneti fizetésképtelenség
insolvabilitate tehnică