Hai cercato la traduzione di szőlőültetvények da Ungherese a Spagnolo

szőlőültetvények
viñas

a szőlőültetvények áttelepítése;
reimplantación de viñedos;

b) a szőlőültetvények áttelepítése;
b) la reimplantación de viñedos,

szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
reestructuración y reconversión de viñedos

a) az érintett szőlőültetvények minimális területe;
a) el tamaño de los viñedos en cuestión,

az aoc bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott borokat adó szőlőültetvények
los viñedos aoc(aoc=appellationd‘origine contrôlée)

a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 103q. cikknek megfelelően;
reestructuración y reconversión de viñedos conforme a lo dispuesto en el artículo 103 octodecies;

nem támogatható a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása.
no se prestará apoyo para la reposición normal de los viñedos que hayan llegado al término de su ciclo natural.

olyan területek, amelyeken a szőlőültetvények hozzájárulnak a környezet megőrzéséhez;
que se trate de superficies donde los viñedos contribuyan a la preservación del medio ambiente;

c) a szőlőültetvények irányítási módszereinek javítása a rendszer céljának megfelelően.
c) las mejoras de las técnicas de gestión de viñedos relacionadas con el objetivo del régimen.

a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási támogatásának formái kizárólag a következők lehetnek:
el apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos solo podrá adoptar las formas siguientes:

a kivágott szőlőültetvények területéről régiónkénti és terméshozam-tartomány szerinti bontásban;
las superficies arrancadas, desglosadas por regiones y niveles de rendimiento;

a tagállamok további előírásokat is megállapíthatnak, különösen a megújított szőlőültetvények korát illetően.
los estados miembros podrán establecer especificaciones complementarias, en especial en lo referido a la edad de los viñedos sustituidos.

a szőlőültetvények egymás mellett létezése a 85i. cikk (2) bekezdésének értelmében;
disposiciones en materia de coexistencia de vides conforme al artículo 85 decies, apartado 2;

- a szőlőültetvények egymás mellett létezését a 4. cikk (2) bekezdésének értelmében,
- la coexistencia de vides de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4;

a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási támogatása kizárólag a következő tevékenységek közül egyre vagy többre nyújtható:
el apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos solo se podrá conceder para una o varias de las actividades siguientes:

figyelembe kell venni a szőlőtermelők által a szőlőültetvények termőképessé válásáig tartó időszakban elszenvedett jövedelemkiesés ellensúlyozására nyújtott kompenzációt.
es necesario tener en cuenta la indemnización por las pérdidas de ingresos sufridas por los viticultores durante el período en el que el viñedo aún no es productivo.

ennek megfelelő rendelkezés lépett életbe 2001-ben, a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási rendszerének első alkalmazási évében.
en 2001 se estableció una disposición análoga para el primer año de aplicación del régimen de reestructuración y conversión del viñedo.

olyan új szőlőültetvények telepítésében megnyilvánuló befektetések, amelyeknél az állami hozzájárulás láthatóan elmaradt a közösségi normatíva által előírt maximális értéknél.
inversiones en nuevas plantaciones de viñedos, en relación con las cuales la ayuda pública ha resultado ser muy inferior al porcentaje máximo previsto en la normativa comunitaria.

a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
en el caso de la reestructuración y reconversión de viñedos (partida presupuestaria 050209071650) deberán figurar los códigos de las medidas.