Hai cercato la traduzione di fedezetkiegészítési da Ungherese a Tedesco

fedezetkiegészítési felhívás
sicherheitenwert margenausgleich

fedezetkiegÉszÍtÉsi felhÍvÁsok kiszÁmÍtÁsa
6.4.2 massnahmen zur risikokontrolle bei marktfÄhigen sicherheiten

az európai unió hivatalos lapja 8. keretes ÍrÁs fedezetkiegészítési felhívások kiszámítása
amtsblatt der europäischen union kasten 8 berechnung des margenausgleichs

2 a nemzeti központi bankok a fedezetkiegészítési felhívást értékpapír helyett készpénzben is kérhetik.
2 die nationalen zentralbanken können den margenausgleich statt in wertpapieren auch in guthaben vornehmen.

t+ τ( a nemzeti központi bank fizeti a fedezetkiegészítési felhívást az ügyfélnek).
t+ τ( die nationale zentralbank zahlt den margenausgleich an den geschäftspartner).

a fedezetkiegészítési felhívás csak akkor lép életbe, ha a fedezetkiegészítési felhívás alapja átlép egy bizonyos küszöböt.
ein margenausgleich wird nur durchgeführt, wenn die margenausgleichsbasis einen bestimmten schwellenwert überschreitet.

t+ τ( az ügyfél fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást a nemzeti központi banknak); vagy
t+ τ( der geschäftspartner zahlt den margenausgleich an die nationale zentralbank) oder

ha az értékelést követően a fedezetek értéke nem felel meg az adott napra előírt, kiszámított értéknek, szimmetrikus fedezetkiegészítési felhívásra kerül sor.
wenn die sicherheiten nach der bewertung den an diesem tag berechneten anforderungen nicht entsprechen, erfolgt ein gegenseitiger margenausgleich.

az e példában szereplő 2004. július 30-i 1 178 398 euróra szóló fedezetkiegészítési felhívás azonos az earmarking rendszert leíró esetben megkövetelttel.
der margenausgleich in höhe von 1 178 398 euros am 30. juli 2004 ist in diesem beispiel gleich hoch wie beim kennzeichnungsverfahren.

az eszközök értékét a következő értékelési napon zéróra csökkentik, és fedezetkiegészítési felhívást tehetnek( lásd a 6. mellékletet).
die sicherheiten werden dann am nächsten bewertungstag mit null bewertet, und es kann ein margenausgleich vorgenommen werden( siehe auch anhang 6).

a nemzeti központi bankok fedezetkezelési rendszereinek működésétől függően az nkb-knak jogukban áll a fedezetkiegészítési felhívás alapjának kiszámításakor figyelembe venni a folyamatban lévő műveletek során biztosított likviditáson felhalmozódott kamatot is.
je nach ausgestaltung ihrer sicherheitenverwaltungssysteme können die nationalen zentralbanken auch aufgelaufene zinsen bei ausstehenden operationen in die berechnung der margenausgleichsbasis einbeziehen.

a nemzeti központi bankok a második csoport eszközeire vonatkozó fedezetkiegészítési felhívások során ( szükség esetén ) ugyanazokat a küszöbértékeket alkalmazzák , mint az első csoportba sorolt eszközök esetében .
die nationalen zentralbanken verwenden bei kategorie-2-sicherheiten den gleichen schwellenwert ( sofern anwendbar ) für die durchführung des margenausgleichs wie bei kategorie-1-sicherheiten .

1 a példa azon a feltételezésen alapul, hogy fedezetkiegészítési felhívás szükségességének kiszámításakor a nyújtott likviditás felhalmozott kamatát számításba veszik, és a nyújtott likviditás 0,5%-át alkalmazzák beavatkozási küszöbértékként.
1 das beispiel basiert auf der annahme, dass bei der berechnung des benötigten margenausgleichs die aufgelaufenen zinsen für die bereitgestellte liquidität berücksichtigt werden und dass ein schwellenwert von 0,5 % der zur verfügung gestellten liquidität angewandt wird.

hu-- az európai unió hivatalos lapja a nemzeti központi bankok a fedezetkiegészítési felhívások során( szükség esetén) ugyanazokat a küszöbértékeket alkalmazzák a forgalomképes és a nem forgalomképes fedezetek esetében.
amtsblatt der europäischen union die nationalen zentralbanken verwenden für marktfähige und nicht marktfähige sicherheiten den gleichen( gegebenenfalls anzuwendenden) schwellenwert für die durchführung des margenausgleichs.

az earmarking rendszerben( i= 1) tehát akkor kell fedezetkiegészítésre felszólítani, ha:
bei einem kennzeichnungsverfahren( i= 1) erfolgt ein margenausgleich, wenn: