Hai cercato la traduzione di fogságba da Ungherese a Turco

sõt fogságba viteté erejét, dicsõségét pedig ellenség kezébe.
görkemini düşman eline teslim etti. antlaşma sandığını kastetmektedir.

a hónap ötödikén (ez az ötödik esztendeje jojákin király fogságba vitelének).
kral yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,

nevezetesen naamánt és ahiját és gérát vitték fogságba): nemzé pedig uzzát és akhihúdot.
naaman, ahiya ve onları sürgüne gönderen gera. gera uzzayla ahihutun babasıydı.

elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és õk magok fogságba mennek.
sürgüne gidecek onlar.

És fogságba vetteté azokat a testõrök fõhadnagyának házában levõ tömlöczbe, arra a helyre, ahol fogva vala józsef.
onları muhafız birliği komutanının evinde, yusufun tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.

dávidnak két felesége is fogságba hurczoltatott, a jezréelbõl való ahinoám és a kármelbõl való abigail, a nábál felesége.
davutun iki karısı, yizreelli ahinoam ile karmelli navalın dulu avigayil de tutsak edilmişti.

a faraó megharagudt vala az õ szolgáira, és fogságba vettetett vala engem a testõrök fõhadnagyának házába, engem és a fõsütõmestert.
‹‹kullarına -bana ve fırıncıbaşına- öfkelenince bizi zindana, muhafız birliği komutanının evine kapattın.

a mint meghallá Ábrám, hogy az õ atyjafia fogságba esett, felfegyverzé házában nevekedett háromszáz tizennyolcz próbált legényét és üldözve nyomula dánig.
avram yeğeni lutun tutsak alındığını duyunca, evinde doğup yetişmiş üç yüz on sekiz adamını yanına alarak dört kralı dana kadar kovaladı.

mondjad: Én csodajeletek vagyok; a mint én cselekedtem, úgy történik velök: fogságba, rabságra mennek.
ben sizin için bir uyarıyım› de. sana yaptığımın tıpkısı onlara da yapılacak. tutsak olarak sürgüne gidecekler.

mikor azért dávid embereivel együtt a városba érkezék; ímé az tûzzel felégettetett vala, feleségeik, fiaik és leányaik pedig fogságba hurczoltattak.
davutla adamları oraya varınca kentin ateşe verildiğini, karılarının, oğullarının, kızlarının tutsak alındığını anladılar.

És azoknak isteneit is bálványaikkal és drága arany- és ezüstedényeikkel együtt fogságba viszi Égyiptomba, és néhány esztendeig erõsebb lesz, mint az északi király.
onların ilahlarını, dökme putlarını, değerli altın ve gümüş kaplarını alıp mısıra götürecek. kuzey kralını birkaç yıl rahat bırakacak.

ek az ehud fiai: (ezek voltak fõemberek a géba [város]ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek manahátba.
ehutoğulları gevada yaşayan ailelerin başlarıydı. oradan manahata sürüldüler. adları şunlardır:

És fogságba hurczolák az asszonyokat, a kik benne valának, kicsinytõl fogva nagyig; senkit sem öltek meg, hanem elhurczolták, és elmentek az õ útjokra.
kimseyi öldürmemişlerdi, ama kadınlarla orada yaşayan genç, yaşlı herkesi tutsak etmişlerdi. sonra onları da yanlarına alıp yollarına gitmişlerdi.

a bíróságok 8 napig terjedő (korábban 4 napig terjedő) vizsgálati fogságban tartathatják azokat, akik kábítószercsomagokat nyelnek le, és a bíróság vagy az esküdtszék abból is következtetéseket vonhat le, ha valaki alapos ok nélkül nem egyezik bele a teljes testi motozásba vagy az átvilágításba.
genel olarak, avrupa’da kişisel kullanım suçları için gözaltı cezaları azaltılırken veya kaldırılırken, aynı zamanda uyuşturucu sağlamakla ilgili suçlar için cezaların artırılmasına