Hai cercato la traduzione di thixo wam, thixo wam undishina ngan... da Xhosa a Inglese

oh nkosi thixo wam
oh lord my god

thixo wam ngubani lona okufundisayo?
who is my god who teaches you?

yehova, thixo wam, ndazibika kuwe, wandiphilisa;
o lord my god, i cried unto thee, and thou hast healed me.

ke kaloku, malunga nelixa lesithoba, wadanduluka uyesu ngezwi elikhulu, esithi, eli! eli! lama sabhaktani! oko kukuthi, thixo wam! thixo wam! undishiye ngani na?
and about the ninth hour jesus cried with a loud voice, saying, eli, eli, lama sabachthani? that is to say, my god, my god, why hast thou forsaken me?

libazele indlebe izwi lokuzibika kwam, kumkani wam, thixo wam; ngokuba ndithandaza kuwe.
hearken unto the voice of my cry, my king, and my god: for unto thee will i pray.

ndincede, yehova, thixo wam, ndisindise ngokwenceba yakho;
help me, o lord my god: o save me according to thy mercy:

musa ukundishiya, yehova; thixo wam, musa ukuba kude nam.
forsake me not, o lord: o my god, be not far from me.

ndikhumbulele okulungileyo, thixo wam, ngako konke endikwenzele aba bantu.
think upon me, my god, for good, according to all that i have done for this people.

ndikhumbule, thixo wam, ngenxa yoko; musa ukuzicima iinceba zam, endizenzileyo endlwini kathixo wam, nasezigxineni zayo.
remember me, o my god, concerning this, and wipe not out my good deeds that i have done for the house of my god, and for the offices thereof.

wanqula uyehova, wathi, yehova thixo wam, umenzele ububi nomhlolokazi lo na ndiphambukele kuye, ngokubulala unyana wakhe?
and he cried unto the lord, and said, o lord my god, hast thou also brought evil upon the widow with whom i sojourn, by slaying her son?

lithethe ityala lam ngokobulungisa bakho, yehova thixo wam; mabangandivuyeleli;
judge me, o lord my god, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

yehova, ngxondorha yam, mboniselo yam, msindisi wam, thixo wam, liwa lam endizimela ngalo, ngweletshetshe yam, luphondo losindiso lwam, ngxonde yam!
the lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my god, my strength, in whom i will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

ngalo ilixa lesithoba, wadanduluka uyesu ngezwi elikhulu, esithi, eloyi! eloyi! lama sabhaktani? oko kukuthi ngentetho evakalayo, thixo wam! thixo wam! undishiyeleni na?
and at the ninth hour jesus cried with a loud voice, saying, eloi, eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, my god, my god, why hast thou forsaken me?

bheka undiphendule, yehova, thixo wam; khanyisa amehlo am, hleze ndilale ukufa;
consider and hear me, o lord my god: lighten mine eyes, lest i sleep the sleep of death;

wugcine umphefumlo wam, ngokuba ndingowenceba; msindise, wena thixo wam, umkhonzi wakho, lo ukholose ngawe.
preserve my soul; for i am holy: o thou my god, save thy servant that trusteth in thee.

ndiya kuyibulela nokuyibulela kuwe ngomrhubhe inyaniso yakho, thixo wam; ndiya kukubethela uhadi, ngcwele kasirayeli.
i will also praise thee with the psaltery, even thy truth, o my god: unto thee will i sing with the harp, o thou holy one of israel.

wazolula phezu komntwana izihlandlo zazithathu, wanqula uyehova, wathi, yehova thixo wam, mawukhe ubuyele phakathi kwakhe umphefumlo walo mntwana.
and he stretched himself upon the child three times, and cried unto the lord, and said, o lord my god, i pray thee, let this child's soul come into him again.

noko ke kunonelele ukuthandaza komkhonzi wakho nokutarhuzisa kwakhe, yehova thixo wam, ukuphulaphule ukumemelela nokuthandaza athandaza ngako umkhonzi wakho phambi kwakho;
have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, o lord my god, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

noko ke kunonelele ukuthandaza komkhonzi wakho, nokutarhuzisa kwakhe, yehova thixo wam, ukuphulaphule ukumemelela nokuthandaza, athandaza ngako umkhonzi wakho phambi kwakho namhla;
yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, o lord my god, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day: