Hai cercato la traduzione di yintloko da Xhosa a Russo

wokuboleka yena, ungamboleki wena; woba yintloko yena, ube ngumsila wena.
он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.

nguye lo ilitye elenziwa into engento nini bakhi, elisuke laba yintloko yembombo.
Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, носделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

undisiza ekubambaneni kwabantu bam nam, undigcina ndibe yintloko yeentlanga. abantu ebendigabazi baya ndikhonza.
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

amadoda amakhulu nabafo ababekekileyo, yintloko ke leyo; abaprofeti abayala ngobuxoki, ngumsila ke lowo.
старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

waza izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe, wammisa ukuba abe yintloko phezu kweento zonke kulo ibandla,
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

kuni ngoko bakholwayo, liyimbeko; ke kwabangevayo, ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo,
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

wathi usamuweli, akubanga yintloko yezizwe zakwasirayeli yini na, uzeyile wena? wakuthambisa uyehova ukuba ngukumkani kumasirayeli.
И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?

wathi udavide, owaxabele amayebhusi kwasentloko, woba yintloko nomthetheli. wenyuka kwasentloko uyowabhi unyana katseruya, waba yintloko ke.
И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

wondela ke kubo, wathi, yintoni na phofu le ibhaliweyo: ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo?
Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

wahamba ke uyifeta namadoda amakhulu asegiliyadi; abantu bammisa phezu kwabo, waba yintloko nomphathi. wawathetha uyifeta onke amazwi akhe phambi koyehova emizpa.
И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил егонад собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.

athi kubo uyesu, anizanga nilese na ezibhalweni ukuthi, ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo; kwavela enkosini oku, kungummangaliso emehlweni ethu?
Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

athi amadoda amakhulu asegiliyadi kuyifeta, kukho kaloku le nto sibuyela kuwe, ukuba uhambe nathi, ulwe noonyana baka-amon, ube yintloko kuthi, kubemi bonke basegiliyadi.
Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителейГалаадских.

uyehova wokwenza ube yintloko, ungabi ngumsila; ibe nguwe wedwa onyukayo, ungabi ngohlayo: xa uthe wayiphulaphula imithetho kayehova uthixo wakho, endikuwiselayo namhla ukuba uyigcine, uyenze;
Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,