検索ワード: anforderungen gewachsen (ドイツ語 - イタリア語)

er ist gewachsen.
È cresciuto.

jahrhunderts gewachsen sind.
nuove prospettive,

intra­eu­handel stark gewachsen
forte aumento degli scambi intra­ue

die ingenieure dürften den neuen anforderungen in der regel gewachsen sein.
investimenti cospicui sono necessari anche in altri settori delle infrastrutture pubbliche essenziali.

ist der bericht, der uns vorliegt, diesen dringenden anforderungen gewachsen?
mckenna (v). — (en) signor presidente, io ho votato contro questa relazione perché innanzitutto, come hanno detto alcuni miei colleghi, è chiaramente orientata verso la creazione di una superpotenza militare in europa.

die verwaltungskapazität rumäniens ist den anforderungen des freien warenverkehrs keinesfalls gewachsen.
giustizia e affari interni: le questioni della giustizia e degli affari interni sono soggette alla supervisione dei ministeri della giustizia e degli interni.

sind sie der herausforderung gewachsen?
sei pronto per la sfida?

d) möglichst gerade gewachsen.
d) nella misura del possibile, è a fibra diritta.

die Übertragungsanträge sind ständig gewachsen.
in altre parole, potremmo dover chiedere al consiglio di salvare il

sind wir dieser herausforderung gewachsen?
siamo all' altezza di raccogliere la sfida?

die bedeutung der frühjahrsräte sei gewachsen.
1 consigli di lisbona e barcellona hanno stabilito nuove prospettive di lavoro, con un partenariato attivo del parlamento.

andere institute der gfs wurden umstrukturiert, um den jeweiligen anforderungen besser gewachsen zu sein.
le attività del ccr si sono essenzialmente dirette alla verifica della genuinità dei prodotti alimentari, all'istituzione di misure antifrode e all'utilizzo degli impianti nucleari a fini medici.

damit ist der einfluß des ep gewachsen.
il parlamento europeo accresce pertanto la sua influenza.

ist sie dieser arbeit nicht gewachsen?
non è in condizione di effettuare questo lavoro ? e in tal caso come mai ?

wir müssen den neuen herausforderungen gewachsen sein.
formazione senza mezzi finanziari non è possibile.

bei jeder gelegenheit erhielten sie dann eineminimale grundausbildung, um den anforderungen des jeweiligen arbeitsplatzes gewachsen zu sein.
per quanto riguarda la durata, si possono constatare notevoli differenze; gli uomini ad esempio sembrano fruire di periodi di formazione più lunghi delle donne, quasi il 40 per cento dei maschi aveva partecipato a corsi superiori ad un anno contro il

der zusätzlichen beanspruchung durch geschlechtsverkehr gewachsen ist.
in questo caso il medico dovrà controllare attentamente che le − condizioni del cuore le consentano di far fronte allo sforzo del rapporto sessuale.

unsere mÖglichkeiten sind damit um vieles gewachsen!!!!!
quindi le nostre potenzialita’ sono molto aumentate!!!!!

das modell zielt darauf, daß jeder be­schäftigte den anforderungen gewachsen ist, die sich aus einem breiten aufgaben­spektrum ergeben.
i fabbricanti e le altre ditte devono perciò tener presenti molteplici aspetti nell'impostazione di modelli e offerte di formazione continua, il che vale anche per l'entità e l'estensione delle misure.

der einschlägige rechtsrahmen muss neuen technologischen herausforderungen gewachsen sein.
anche il quadro giuridico dovrà essere adeguato alle nuove realtà tecnologiche.