検索ワード: vermenigvuldig (アフリカーンス語 - インドネシア語)

vermenigvuldig [*]
kali [*]

die here sal julle vermenigvuldig, julle en jul kinders.
semoga tuhan menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu

mag barmhartigheid en vrede en liefde vir julle vermenigvuldig word!
mengharap: semoga allah memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah

o here, hoe het my teëstanders vermenigvuldig! baie staan teen my op.
ada banyak yang berkata bahwa allah tak mau menolong aku

hy gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.
ia menguatkan orang yang lelah, memberi semangat kepada yang tak berdaya

as my gedagtes binne-in my vermenigvuldig, dan verkwik u vertroostinge my siel.
apabila hatiku cemas dan gelisah, engkau menghibur dan menggembirakan aku

maar god het aan die vroedvroue weldadigheid bewys. en die volk het vermenigvuldig en baie magtig geword.
maka allah memberkati bidan-bidan itu dan memberi keturunan kepada mereka, karena mereka menghormati allah. dan orang israel pun bertambah banyak dan kuat

want efraim het die altare vermenigvuldig om te sondig--die altare het vir hom tot sonde geword.
makin banyak mezbah dibangun oleh orang israel untuk menghapus dosa, makin banyak pula tempat bagi mereka untuk berbuat dosa

en hy het hulle geseën, sodat hulle sterk vermenigvuldig het, en hulle vee het hy nie min gemaak nie.
tuhan menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak

en ek sal my na julle wend en julle vrugbaar maak en julle vermenigvuldig; en my verbond sal ek met julle bevestig.
aku akan memberkati kamu dan memberikan banyak anak cucu kepadamu. apa yang sudah kujanjikan kepadamu, pasti kutepati

die here julle god het julle vermenigvuldig; en kyk, julle is vandag soos die sterre van die hemel in menigte.
tuhan allahmu telah membuat jumlahmu bertambah sebanyak bintang-bintang di langit

by elke uitdraaiplek het jy jou hoogte gebou en jou skoonheid geskend en jou sonder skaamte aangebied aan elkeen wat verbygaan, en jy het jou hoererye vermenigvuldig.
engkau mencemarkan kecantikanmu. tubuhmu kautawarkan kepada setiap laki-laki yang lewat, dan tak henti-hentinya engkau berzinah

en ek sal julle verlos van al jul onreinhede; en ek sal roep na die koring en dit vermenigvuldig, en ek sal geen hongersnood op julle lê nie.
kamu akan kubebaskan dari segala kecemaranmu. aku akan memberi perintah kepada gandum supaya tumbuh dengan subur sehingga kamu tidak pernah lagi dilanda kelaparan

en ek sal mense op julle vermenigvuldig, die hele huis van israel, almal saam; en die stede sal bewoon en die puinhope opgebou word.
aku akan menambah jumlah umat-ku israel. mereka akan tinggal di kota-kota dan membangun kembali segala puingnya

aanskou abraham, julle vader, en sara, wat julle gebaar het; want as eenling het ek hom geroep en hom geseën en hom vermenigvuldig.
ingatlah nenek moyangmu abraham dan sara yang melahirkan kamu; waktu aku memanggil abraham, ia tidak punya anak; lalu kuberkati dia dan kuberi keturunan yang banyak

en die here jou god sal jou bring in die land wat jou vaders in besit geneem het, en jy sal dit in besit neem; en hy sal aan jou goed doen en jou vermenigvuldig meer as jou vaders.
maka kamu dapat memiliki lagi tanah yang dahulu didiami nenek moyangmu. dan kamu akan dijadikan lebih makmur, dan jumlahmu jauh lebih besar daripada leluhurmu

en as julle jul hande uitbrei, bedek ek my oë vir julle; ook as julle die gebed vermenigvuldig, luister ek nie: julle hande is vol bloed.
apabila kamu mengangkat tanganmu untuk berdoa, aku tak mau memperhatikan. tak perduli berapa banyak doamu, aku tak mau mendengarkannya, sebab dengan tanganmu itu kamu telah banyak membunuh

en soos die here oor julle bly was om aan julle goed te doen en julle te vermenigvuldig, so sal die here oor julle bly wees om julle tot niet te maak en julle te verdelg; en julle sal uitgeruk word uit die land waarheen jy gaan om dit in besit te neem.
seperti tuhan senang memberi kemakmuran kepadamu dan menambah jumlahmu, ia akan senang membinasakan dan memusnahkan kamu. kamu akan dicabut dari negeri yang tak lama lagi kamu duduki

al die gebooie wat ek jou vandag beveel, moet julle sorgvuldig hou, dat julle mag lewe en vermenigvuldig, en dat julle mag inkom en die land in besit neem wat die here aan julle vaders met 'n eed beloof het.
"semua hukum yang saya berikan kepadamu hari ini harus kamu lakukan dengan setia, supaya kamu tetap hidup, bertambah banyak dan mendiami tanah yang dijanjikan tuhan kepada nenek moyangmu

en as julle vermenigvuldig en vrugbaar word in die land in dié dae, spreek die here, dan sal hulle nie meer sê: die verbondsark van die here nie. ook sal dit in die hart nie opkom nie, en hulle sal daaraan nie dink en dit nie soek nie, en dit sal nie weer gemaak word nie.
lalu apabila kamu sudah bertambah banyak di negeri ini, orang tidak akan berbicara lagi tentang peti perjanjian-ku. mereka tidak akan memikirkan atau mengingatnya lagi, mereka malah tidak akan memerlukannya atau membuat peti perjanjian yang lain