検索ワード: volk (アフリカーンス語 - ギリシア語)

my volk.
Το λαό μου.

en nou het ek geen volk.
Και τώρα δεν έχω κανέναν.

doen ek vir die beswil van my volk.
ήταν για το γενικότερο καλό του λαού μου.

jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.
Έχεις βγάλει το σπαθί εναντίον του ίδιου σου του λαού.

troos, troos my volk, sê julle god.
Παρηγορειτε, παρηγορειτε τον λαον μου, λεγει ο Θεος σας.

so het die volk dan op die sewende dag gerus.
Και εκαμε καταπαυσιν ο λαος την εβδομην ημεραν.

daarop het abraham hom voor die volk van die land neergebuig
Και προσεκυνησεν ο Αβρααμ εμπροσθεν του λαου του τοπου

en nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.
Και τώρα, η σωτηρία της φυλής σου είναι στα χέρια σου.

mamma, volgens zod kan jy met die codex my volk terugbring.
Μαμά, ο Ζοντ είπε ότι ο κώδικας που ψάχνει, μπορεί να επαναφέρει το λαό μου.

die volk wat ek vir my geformeer het, hulle sal my lof verkondig.
Ο λαος, τον οποιον επλασα εις εμαυτον, θελει διηγεισθαι την αινεσιν μου.

die here sal sy volk sterkte gee, die here sal sy volk seën met vrede.
Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.

'n lig tot verligting van die nasies en tot heerlikheid van u volk israel.
φως εις φωτισμον των εθνων και δοξαν του λαου σου Ισραηλ.

ag, as my volk maar na my wou luister, israel in my weë wou wandel!
παραυτα ηθελον καταβαλει τους εχθρους αυτων, και κατα των θλιβοντων αυτους ηθελον στρεψει την χειρα μου.

daarom sal 'n magtige volk u eer, die vesting van tirannieke nasies u vrees.
Δια τουτο ο ισχυρος λαος θελει σε δοξασει, η πολις των τρομερων εθνων θελει σε φοβηθη.

dink, my god, my ten goede, aan alles wat ek aan hierdie volk gedoen het!
Μνησθητι μου, Θεε μου, επ' αγαθω, κατα παντα οσα εγω εκαμον υπερ του λαου τουτου.

as die regverdiges talryk word, is die volk bly; maar as die goddelose heers, sug die volk.
Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται αλλ' οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.

omdat aanvoerders aangevoer het in israel, omdat die volk hom gewillig getoon het--prys die here!
Επειδη προεπορευθησαν αρχηγοι εν τω Ισραηλ, Επειδη ο λαος προσεφερεν εαυτον εκουσιως, Ευλογειτε τον Κυριον.

en my tabernakel sal oor hulle wees, en ek sal vir hulle 'n god wees en hulle vir my 'n volk wees.
Και η σκηνη μου θελει εισθαι εν μεσω αυτων, και θελω εισθαι Θεος αυτων και αυτοι θελουσιν εισθαι λαος μου.

daarop het die volk hom toegeroep: 'n stem van 'n god en nie van 'n mens nie!
Ο δε λαος επεφωνει Θεου φωνη και ουχι ανθρωπου.