検索ワード: vergeld (アフリカーンス語 - 英語)

vergeld
ask them to stop

wat elkeen sal vergeld na sy werke:
who will render to every man according to his deeds:

wat sal ek die here vergeld vir al sy weldade aan my?
what shall i render unto the lord for all his benefits toward me?

tau. u sal hulle vergeld vir wat hulle gedoen het, here.
render unto them a recompence, o lord, according to the work of their hands.

of wie het eers iets aan hom gegee, dat dit hom vergeld moet word?
or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

hy handel met ons nie na ons sondes en vergeld ons nie na ons ongeregtighede nie.
he hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

verhef u, o regter van die aarde, vergeld die trotsaards hulle dade!
lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

vergeld niemand kwaad vir kwaad nie; bedink wat goed is voor alle mense;
recompense to no man evil for evil. provide things honest in the sight of all men.

en die wat kwaad vir goed vergeld, behandel my vyandig, omdat ek die goeie najaag.
forsake me not, o lord: o my god, be not far from me.

en kyk, ek kom gou, en my loon is by my, om elkeen te vergeld soos sy werk sal wees.
and, behold, i come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

alexander, die kopersmid, het my baie kwaad aangedoen. mag die here hom vergeld na sy werke!
alexander the coppersmith did me much evil: the lord reward him according to his works:

o dogter van babel, jy verwoeste, gelukkig is hy wat jou sal vergeld wat jy ons aangedoen het!
o daughter of babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

daarom sal dit met die priester gaan soos met die volk--ek sal by hom besoeking doen oor sy weë en hom vergeld na sy dade.
and there shall be, like people, like priest: and i will punish them for their ways, and reward them their doings.

hy sing voor die mense en sê: ek het gesondig en verdraai wat reg is, maar dit is my nie na verdienste vergeld nie.
he looketh upon men, and if any say, i have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

want die seun van die mens staan gereed om met sy engele in die heerlikheid van sy vader te kom, en dan sal hy elkeen vergeld volgens sy dade.
for the son of man shall come in the glory of his father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

en jy sal gelukkig wees, omdat hulle niks het om jou te vergeld nie; want dit sal jou vergeld word in die opstanding van die regverdiges.
and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

gee hulle na hul dade en na die boosheid van hul handelinge; gee hulle na die werk van hul hande; vergeld hulle na hulle dade.
give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

die here tog vergeld aan elkeen sy regverdigheid en sy getrouheid--die here het u vandag in my hand gegee, maar ek wou nie my hand teen die gesalfde van die here uitsteek nie.
the lord render to every man his righteousness and his faithfulness: for the lord delivered thee into my hand to day, but i would not stretch forth mine hand against the lord's anointed.

hy bid tot god, en hy het 'n welbehae in hom, sodat hy sy aangesig sien met gejuig: so vergeld hy dan aan die mens sy geregtigheid.
he shall pray unto god, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

maar aan die wat hom haat, aan elkeen persoonlik, vergeld hy dit, om hom te vernietig; hy sal met sy hater nie versuim nie, hom persoonlik sal hy dit vergelde.
and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.