検索ワード: اليهود (アラビア語 - ウクライナ語)

وكان الفصح عيد اليهود قريبا
Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.

فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.
Брали тодї знов камінне Жиди, щоб каменувати Його.

وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.
І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.

فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.

فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.
Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?

‎ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.

فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم
І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.
І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه
Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده.
Почувши ж про Ісуса, післав до Него старших Жидівських, благаючи Його, щоб, прийшовши, спас слугу його.

فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.
Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи недобре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?

اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.
себе Сином Божим зробив.

فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.
Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.

فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.
Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?

فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود.
Казали тодї Пилатові архиєрсї Жидівські: Не пиши: Цар Жидівський, а що Він казав: Я цар Жидівський.

وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
Була ж близько пасха Жидівська; і йшло багато в Єрусалим із сіл перед пасхою, щоб очищати себе.

اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.
Відказали йому Жиди, говорячи: За добре діло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.