検索ワード: افعل (アラビア語 - セルビア語)

فقال لهما ماذا تريدان ان افعل لكما.
a on im reèe: Šta hoæete da vam uèinim?

فقال له بالصواب اجبت. افعل هذا فتحيا.
reèe mu pak: pravo si odgovorio; to èini i biæeš živ.

فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.
i ustavivši se isus dozva ih, i reèe: Šta hoæete da vam uèinim?

فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا
a isus im reèe: ni ja vama neæu kazati kakvom vlasti ovo èinim.

افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم.
to æu ti uèiniti što si se kurvala za narodima, što si se oskvrnila o njihove gadne bogove.

فان كنت افعل ما لست اريده فاني اصادق الناموس انه حسن.
ako li ono èinim šta neæu, hvalim zakon da je dobar.

اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.
nalazim, dakle zakon, kad hoæu dobro da èinim, da me na zlo nagoni.

الا اني لا افعل ذلك في ايامك من اجل داود ابيك بل من يد ابنك امزقها.
ali za tvog veka neæu to uèiniti radi davida oca tvog; nego æu ga otrgnuti iz ruke sina tvog.

او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.
ili zar ja nisam vlastan u svom èiniti šta hoæu? zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?

ان كل الغنى الذي سلبه الله من ابينا هو لنا ولاولادنا. فالآن كل ما قال لك الله افعل
jer sve ovo blago što uze gospod ocu našem, naše je i naše dece. zato èini sve što ti je gospod kazao.

اسرع اهرب الى هناك. لاني لا استطيع ان افعل شيئا حتى تجيء الى هناك. لذلك دعي اسم المدينة صوغر
brže beži onamo; jer ne mogu èiniti ništa dok ne stigneš onamo. zato se prozva onaj grad sigor.

أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.
zgrešio sam; šta æu ti èiniti, o èuvaru ljudski? zašto si me metnuo sebi za belegu, te sam sebi na tegobu?

فقال الوكيل في نفسه ماذا افعل. لان سيدي يأخذ مني الوكالة. لست استطيع ان انقب واستحي ان استعطي.
a pristav od kuæe reèe u sebi: Šta æu èiniti? gospodar moj uzima od mene upravljanje kuæe: kopati ne mogu, prositi stidim se.

فان الحكام ليسوا خوفا للاعمال الصالحة بل للشريرة. أفتريد ان لا تخاف السلطان. افعل الصلاح فيكون لك مدح منه.
jer knezovi nisu strah dobrim delima nego zlim. hoæeš li, pak, da se ne bojiš vlasti, èini dobro, i imaæeš hvalu od nje;

لاني انا ايضا انسان مرتّب تحت سلطان. لي جند تحت يدي. واقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فيأتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.
jer i ja sam èovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: idi, i ide; i drugom: dodji, i dodje; i sluzi svom: uèini to, i uèini.

اصعد على ارض مراثايم. عليها وعلى سكان فقود. اخرب وحرم وراءهم يقول الرب وافعل حسب كل ما امرتك به.
izidji na zemlju meratijamsku i na stanovnike fekodske; zatri i istrebi iza njih, govori gospod, i uèini sve kako ti zapovedim.