検索ワード: الايمان (アラビア語 - セルビア語)

ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.
koji imaju tajnu vere u èistoj savesti.

اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله.
tako, dakle, vera biva od propovedanja, a propovedanje reèju božijom.

فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان
i vidimo da ne mogoše uæi za neverstvo.

فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
jer mi duhom èekamo od vere nadu pravde.

ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
i imaju greh što prvu veru odbaciše.

فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان
vidiš li da vera pomože delima njegovim, i kroz dela svrši se vera?

هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.
tako i vera ako nema dela, mrtva je po sebi.

قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
dobar rat ratovah, trku svrših, veru održah.

اذا الذين هم من الايمان يتباركون مع ابراهيم المؤمن.
tako koji su od vere, blagosloviæe se s vernim avraamom.

اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
pazite, stojte u veri, muški se držite, utvrdjujte se.

فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
zato dakle dok imamo vremena da èinimo dobro svakome, a osobiti onima koji su s nama u veri.

اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم.
poznajte dakle da su oni sinovi avraamovi koji su od vere.

اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة
a sad ostaje vera, nada, ljubav, ovo troje; ali je ljubav najveæa medju njima.

حسنا. من اجل عدم الايمان قطعت وانت بالايمان ثبتّ. لا تستكبر بل خف.
dobro! neverstvom odlomiše se, a ti verom stojiš; ne ponosi se, nego se boj.

اريد ان اتعلّم منكم هذا فقط أباعمال الناموس اخذتم الروح ام بخبر الايمان.
ovo jedno hoæu od vas da doznam, ili duha primiste kroz dela zakona ili kroz èuvenje vere?

فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا.
a isus razumevši reèe im: Šta mislite u sebi, maloverni, što hleba niste uzeli?

اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض
kažem vam da æe ih odbraniti brzo. ali sin èoveèiji kad dodje hoæe li naæi veru na zemlji?

فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا.
imajuæi pak onaj isti duh vere kao što je napisano: verovah, zato govorih; mi verujemo, zato i govorimo.

يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين
pozdravljaju te svi koji su sa mnom. pozdravi sve koji nas ljube u veri. blagodat sa svima vama. amin.

جاهد جهاد الايمان الحسن وامسك بالحياة الابدية التي اليها دعيت ايضا واعترفت الاعتراف الحسن امام شهود كثيرين.
bori se u dobroj borbi vere, muèi se za veèni život na koji si i pozvan, i priznao si dobro priznanje pred mnogim svedocima.