検索ワード: يريدون (アラビア語 - ルーマニア語)

وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي
unii din ei voiau să -l prindă; dar nimeni n'a pus mîna pe el.

فاخبروه قائلين امك واخوتك واقفون خارجا يريدون ان يروك.
cineva i -a spus: ,,mamă-ta şi fraţii tăi stau afară, şi vor să te vadă.``

وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
de altfel, toţi ceice voiesc să trăiască cu evlavie în hristos isus, vor fi prigoniţi.

يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
ei vor să fie învăţători ai legii, şi nu ştiu nici măcar ce spun, nici ce urmăresc.

خالدين فيها أبدًا ، لا يريدون عنها تحوُّلا ؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها .
unde vor veşnici , fără să dorească vreo schimbare .

بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكرًا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم .
vor vreun vicleşug ? cei care au tăgăduit vor fi cei vicleniţi !

فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.
ei leagă sarcini grele şi cu anevoie de purtat, şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte.

جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.
toţi ceice umblă după plăcerea oamenilor, vă silesc să primiţi tăerea împrejur, numai ca să nu sufere ei prigonire pentru crucea lui hristos.

فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني.
isus a cunoscut că voiau să -l întrebe, şi le -a zis: ,,vă întrebaţi între voi ce însemnează cuvintele: ,peste puţină vreme, nu mă veţi mai vedea;` şi: ,apoi iarăş peste puţină vreme, mă veţi vedea?`

« يريدون » يتمنَّون « أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم » دائم .
ei vor voi să iasă din foc , însă nu vor ieşi , căci , de o osândă neostoită , vor avea parte .

وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوّة عظيمة قد أثبتت حتى ان الذين يريدون العبور من ههنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا.
pe lîngă toate acestea, între noi şi între voi este o prăpastie mare, aşa ca cei ce ar avea să treacă de aici la voi, sau de acolo la noi, să nu poată.`

لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون ، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم ، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم .
ei vor avea acolo ceea ce vor şi la noi vor avea mai mult .

من اجل ذلك اذا جئت فسأذكّره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة.
de aceea, cînd voi veni, îi voi aduce aminte de faptele pe cari le face, căci ne cleveteşte cu vorbe rele. nu se mulţămeşte cu atît; dar nici el nu primeşte pe fraţi, şi împiedecă şi pe cei ce voiesc să -i primească, şi -i dă afară din biserică.

« أم يريدون كيدا » بك ليهلكوك في دار الندوة « فالذين كفروا هم المكيدون » المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر .
vor vreun vicleşug ? cei care au tăgăduit vor fi cei vicleniţi !

أم لهؤلاء المشركين مُلْك السموات والأرض وما بينهما ، فيُعْطوا ويَمْنعوا ؟ فليأخذوا بالأسباب الموصلة لهم إلى السماء ، حتى يحكموا بما يريدون من عطاء ومنع .
au ei împărăţia cerurilor şi a pământului şi tot ce se află între ele ? atunci să se înalţe la baierile cerului !

تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها . والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات ، وترك المحرمات .
noi vom da lăcaşul de apoi celor care pe pământ nu şi-au dorit preamărirea şi nici stricăciunea . cei care se tem de dumnezeu vor avea un sfârşit fericit .

( ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم ) أي إغواءكم ، وجواب الشرط دل عليه " " ولا ينفعكم نصحي " " ( هو ربكم وإليه ترجعون ) قال تعالى :
sfatul meu nu vă este de folos , dacă eu vreau să vă sfătuiesc , iar dumnezeu vrea să vă ducă în rătăcire . el este domnul vostru şi la el veţi fi întorşi . ”